Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

我想問日本是怎樣分開初中和高中的?

我最近要做一個有關日本學校的Project,

想問問在日本,

人們是怎樣「稱呼」初中部和高中部的?←因為這好像是台灣譯的,但我像要日本的。

例如:

東京都XX學園____部 ←想寫初中部、高中部,但不知道是不是正宗的日本叫法,,,,

請幫幫我!

2 Answers

Rating
  • 炒麵
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    日本學制的日語正式寫法(漢字 + 平假名)及修讀年期如下:-

    幼稚園 (ようちえん): 3歳起就讀

    義務教育(ぎむきょういく)

    (即像香港般,在日本憲法,介定年齡由4月1日起滿6歳至4月1日起滿14歳為適齡學童)

    → 小学校(しょうがっこう): 6至11歳就讀,年期6年

    → 中学校(ちゅうがっこう): 12至14歳就讀,年期3年

    → 高等学校(こうとうがっこう): 簡稱「高校(こうこう)」,即高中,15至17歳就讀,年期3年

    → 大学(だいかく): 一般18歳開始,至少為期4年至6年左右

    日本的中學或高中(例如在東京都),正式寫法一般是:-

    東京都○○○中学校

    東京都○○○高等学校

    而日本有些高中會源用舊式叫法,稱高中為「中等教育學校」

    例如: 東京都立桜修館中等教育学校

    詳細可參考日本Wikipedia 東京都中學及高中一覽

    東京都中學一覽:-

    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9...

    東京都高中一覽:-

    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9...

    2007-01-07 09:33:48 補充:

    補充「義務教育(ぎむきょういく)」解釋如下:-(像香港的9年免費教育一樣,在日本憲法,介定年齡由4月1日起滿6歳至4月1日起滿14歳為適齡學童,在免除學費下接受基本教育)

    Source(s): Japan's Wikipedia re. Japanese Education
  • 1 decade ago

    國中 (中一至中三)

    高中 (中四至中六)

    之後大學

    唔洗用"部"也ok~

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.