siuying asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

我想問下嘁嘁喳喳點解呀?(急..)

如題..

好急架..

唔該各位..

2 Answers

Rating
  • Byrant
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    to chatter away; to jabber; to chirp

    2007-01-02 16:22:19 補充:

    jabber vi.1. 快而含糊地說;吱喳地叫;信口閒談vt.1. 快而含糊地說出n.1. 快而含糊不清的話;無聊的閒談

    2007-01-02 16:22:32 補充:

    chirpvi.1. (小鳥)發啁啾聲;(昆蟲)發唧唧聲[(+away)]Birds had begun to chirp and twitter among the trees.鳥兒開始在樹叢中啁啾鳴囀。2. 嘁嘁喳喳地說話3. 咂嘴打招呼vt.1. 尖聲尖氣地說(或唱)[(+out)]2. 咂嘴向...打招呼n.[C]1. 啁啾聲;唧唧聲She heard nothing but the chirps and whirrs of insects.除了蟲的鳴叫聲外,她什麼也沒聽見。2. 嘎吱聲

  • 1 decade ago

    嘁(粵音:痴)嘁喳(粵音:渣)喳

    狀聲詞,擬聲詞。形容細碎的說話聲。

    紅樓夢˙第二十五回:「說著,便叫過一個心腹婆子來,耳根底下嘁嘁喳喳說了幾句話。」

    老殘遊記˙第二回:「大家都嘁嘁喳喳的在那裡說閒話。」

    「嘁嘁喳喳」不同「吱吱喳喳」。

    吱吱喳喳

    形容說話吵雜的聲音。儒林外史˙第四十一回:「裡邊便是一個十八九歲婦人,梳著下路綹 ,穿著一件寶藍紗大領披風,在裡面吱吱喳喳的嚷。」

    「嘁嘁喳喳」用以形容細碎的說話聲,「吱吱喳喳」卻用以形容說話吵雜的聲音。

    (上面的玩家實在惹笑,竟用英文來解釋中文。若選了他的答案為最佳解答,中文可謂「淪落」了。)

    Source(s): 教育部重編國語辭典修訂本
Still have questions? Get your answers by asking now.