承孝 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文劇本 中翻英 急~20點

小弟在其他地方看到這篇~希望哪位大大可以幫忙翻譯

A:我生病了,而且病了很久!看過中醫了但都還沒好...你有什麼推薦的醫生嗎?

B:我通常都指定名醫PETER!給他看過的人病都很快就好了!

A:好那我今天就去看!真是非常的感激!

(到了醫院)

A:我有預約醫生PETER在今天下午4點看病

護士:請問你叫什麼名字呢?

A:ALEN

護士:好的!請你直接進去一生已經在等你了

A:謝謝

醫生:你好ALEN先生,請坐下

A:謝謝。我得說!我之前看過了中醫,但是病情都沒有起色!希望你能夠幫助我痊癒

醫生:我會盡我所能的!請問你有什麼症狀呢?

A:I feel dizzy and weak;I've been coughing AND SNEEZING;I have pain in my chest and abdomen!

醫生:那真的很嚴重!! 我來幫你檢查

(動作)

醫生:沒什麼問題ㄚ!恩...不過!我還是將藥開給你!希望能夠對你有幫助!

A:沒什麼問題?!!可是我病的那麼嚴重...好吧!希望你的藥真的能夠幫助我病好

醫生:上帝保佑你

護士:ALLEN先生,這是你的藥

A:謝謝

護士:我們的醫生很有口碑的!我相信你一定能病好的!

A:希望如此

(之後,A的病依然還沒好!他去找同學B)

B:哈囉!天ㄚ!你看起來氣色更差了??你病還沒好嘛?

A:沒有!反而更嚴重了!

B:老天!怎麼會這樣?你到底有什麼症狀?

A:當我念起英文的時候我會暈眩,當我背英文單字的時候會感到無力,當我試著開口說英文的時候我會咳嗽,當我寫英文考卷的時候我會心痛,當我試著要開口回答老師問題的時候我就會胃痛...

B:........我想你不是該去看醫生!而是去上朱利安的英文課!努力去克服障礙!你的病還有英文就會變的很好的!

A:我會努力嘗試的!

1 Answer

Rating
  • inch
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    A: I’ve been sick for a long time. And it didn’t work after I saw a doctor of Chinese medicine. Do you suggest any good doctor?

    B: I usually appoint the famous doctor, Dr. Peter. All got recovered soon after going to Dr. Peter.

    (In hospital)

    A: I made an appointment with Dr. Peter at four this afternoon.

    Nurse: What’s your name, sir?

    A: Allen.

    Nurse: Ok, Go inside. Doctor has been waiting for you.

    A: Thanks.

    (In consulting room)

    Dr.: Good day, Mr. Allen. Have a seat please.

    A: Thank you. I have to say that I went to a doctor of Chinese Medicine but it didn’t work at all. I hope you can help me to recover.

    Dr.: I’ll do my best. What symptoms do you have?

    A: I feel dizzy and weak, and I’ve been coughing and sneezing for a long time. By the way, I have pain in my chest and abdomen.

    Dr.: That sounds really serious. Let me check it out.

    (Checking)

    Dr.: It seems no problem at all. Well, I’ll give you some medicine yet. Hope you’ll feel better.

    A: No problem?! But I’m such seriously sick! All right, I hope your medicine will definitely cure my disease.

    Dr.: God bless you.

    (At counter)

    Nurse: Mr. Allen, this is your medicine.

    A: Thanks anyway.

    Nurse: Our doctor is praised by all. I believe you’ll be fine soon.

    A: I hope so.

    (Afterwards, Allen was still sick. Once he went to his classmate, Ben.)

    B: Hello! My god, you look even worth! You are not recovered?

    A: Not at all. On the contrary, I feel worth and worth.

    B: Gosh! How could it be? What symptoms on earth do you have?

    A: I feel dizzy while studying English; I have cardiac pain whenever I memorize vocabularies; I would cough if I take an English test; and I got stomachache while trying to answer the questions from teacher…

    B: Uh… well… I don’t think doctor could save your life. You’d rather to go Julian’s English class than a doctor. Try hard to overcome your obstacle, and your disease and English would surely get better.

    Source(s): 新年快樂! 希望對你有幫助
Still have questions? Get your answers by asking now.