恆恩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯,可以幫我看看有哪裡翻得不對嗎?

近年來,網路小說吸引不少讀者

In recent years,internet fiction engage more than a few readers.

在很多網路作家中,其中相當有名的有:九把刀.藤井樹.穹風...等

Among the many Internet writers,some of the most famous are 九把刀.藤井樹.穹風

而我最喜歡的網路作家是藤井樹

My most favorite Internet writers is 藤井樹,Hiyawu

但是今天的主角是九把刀,筆名Giddens

But today hero is 九把刀,who goes by the name Giddens.

九把刀寫作類型有很多,是屬於全方位的作家

His writers have more than ,is belong cover a writer

他的寫作類型有:愛情、恐怖、功夫、親情和懸疑

His writer have romance、horror、功夫、family drama and suspense.

他的部落格定時會發表作品

His blog regular show his compositions.

在2006年出版的小說<<那些年,我們一起追的女孩>>

In 2006 years appear the girl we both pursued back then.

那是屬於愛情類的小說

That is belong romance novel

在小說中常有年輕人的用語,這也是吸引年輕讀者的原因之一

Many teenage slang is common in his stories that one of attract

九把刀熱於寫作,也自許可能成為網路小說之王

我已經先寫過一遍了,想請問大家有沒有哪些地方有問題,文法還是單字有用錯,謝謝了

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    近年來,網路小說吸引不少讀者

    In recent years,internet fiction engage more than a few readers.

    (The fictions of the internet attract many readers in recent years.)

    在很多網路作家中,其中相當有名的有:九把刀.藤井樹.穹風...等

    Among the internet writers, some of the most famous are 九把刀.藤井樹.穹風

    (Among the internet writers, 九把刀.藤井樹.穹風 are quite famous writers.)

    而我最喜歡的網路作家是藤井樹

    My most favorite Internet writers is 藤井樹,Hiyawu

    (And 藤井樹,Hiyawu is my favorite writer)

    但是今天的主角是九把刀,筆名Giddens

    But today hero is 九把刀,who goes by the name Giddens.

    (But 九把刀, whose pseudonym is Giddens, is today's leading role)

    九把刀寫作類型有很多,是屬於全方位的作家

    His writers have more than ,is belong cover a writer

    (He has different genre of writings. He is well-rounded writer.)

    他的寫作類型有:愛情、恐怖、功夫、親情和懸疑

    His writer have romance、horror、功夫、family drama and suspense.

    (His writings are including romance, horror, Kung Fu, Family drama, and suspenser)

    他的部落格定時會發表作品

    His blog regular show his compositions.

    (He publishes his writings on the blog regularly.)

    在2006年出版的小說<<那些年,我們一起追的女孩>>

    In 2006 years appear the girl we both pursued back then.

    ("The girl we were chasing together in those years" was published in 2006)

    那是屬於愛情類的小說

    That is belong romance novel

    (That is romance genre.)

    在小說中常有年輕人的用語,這也是吸引年輕讀者的原因之一

    Many teenage slang is common in his stories that

    one of attract

    (In his writings, there are many slangs which are commonly used

    by teenages. This is the one of the main reason that attract

    young readers.)

    九把刀熱於寫作,也自許可能成為網路小說之王

    (九把刀 likes to write. He hopes that one day he could become a master of the internet novel.)

    2007-01-01 14:37:05 補充:

    括弧內是我依照你的用字來作一些改動

    希望沒有改變你的原意

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.