promotion image of download ymail app
Promoted
Ryujin asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

can someone translate this for me?

dimmi ancora quanto pesa, la tua maschera di cera, tanto poi tu lo sai si scioglierá, come fosse neve al sol, mentre tutto scorre

i think this is in italian. Please do not just type this into a translator and give me a piece of text that makes no sense.

4 Answers

Relevance
  • saehli
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Tell me once again how much it weighs, your wax mask, so much then you know it if he chooses, as if there were snow on the ground, everything passes.

    Not that it makes a lot of sense to me, but that’s what your text says.

    You are welcome!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Tell me once again how much it weighs, your wax mask;be it as it may, you know full well it will melt like snow melts in the sun while everything flows/goes away/vanishes (there's an intended pun here)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I think its something like:

    Tell me now how much it weighs, your wax mask, for you know it will melt, as the snow melts in the sun, while everything passes.

    It sounds italian, are you translating this song?

    SOL MI-

    Parla in fretta e non pensar

    LA-

    se quel che dici può far male

    RE

    perché mai io dovrei fingere

    SOL

    di essere fragile

    SI

    come tu mi

    MI-

    (vuoi) nasconderti in silenzi

    LA-

    mille volte già concessi

    RE

    tanto poi tu lo sai

    riuscirei sempre a

    SOL

    convincermi

    SI

    che tutto scorre

    MI-

    usami straziami strappami l’anima

    LA-

    fai di me quel che vuoi tanto non cambia

    RE

    l’idea che ormai ho di te verde coniglio

    SI

    dalle mille facce buffe

    MI-

    e dimmi ancora quanto pesa

    LA-

    la tua maschera di cera

    RE

    tanto poi tu lo sai si scioglierà

    SOL

    come fosse neve al sol

    SI

    mentre tutto scorre

    MI-

    usami straziami strappami l’anima

    LA-

    fai di me quel che vuoi tanto non cambia

    RE

    l’idea che ormai ho di te verde coniglio

    SI

    dalle mille facce buffe

    MI-

    sparami addosso bersaglio mancato

    provaci ancora è un campo minato

    LA-

    quello che resta del nostro passato

    non rinnegarlo è tempo sprecato

    RE

    macchie indelebili coprirle è reato

    scagli la pietra chi è senza peccato

    SI

    scagli la pietra chi è senza peccato

    scagliala tu perché ho tutto sbagliato

    MI-

    usami straziami strappami l’anima

    LA-

    fai di me quel che vuoi tanto non cambia

    RE

    l’idea che ormai ho di te verde coniglio

    SI

    dalle mille facce buffe

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Yes it is italian...."tell me again how much does your mask of wax weight. perhaps you will know if you chose to melt it. I will flow as if it were snow under the (hot summer) sun."

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.