育慧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我一下嗎謝英文文章.看不懂.有關旅館方面的

可以幫忙一下嘛

有關旅館方面的

這篇文章我看了很久翻了很久但是有很多專有名詞很奇怪

我用翻譯軟體翻出來的很奇怪

不知怎麼修改

可以幫我翻譯一下嗎謝

Radisson Hotels & Resorts, one of the world's leading, full-service global hotel companies, operates, manages and franchises more than 410 hotels and resorts in 63 countries. From its franchise partners and strategic allies, to every manager and employee at every hotel, the Radisson organization is committed to providing warm and engaging hospitality at every point of guest contact. The brand is focused on being the hotel of choice for today's independent-minded frequent business and leisure travelers who want more control over their hotel experience and the company is attuned to their changing needs.

Radisson Hotels & Resorts is committed to change and innovation in all key areas including its growth strategy, operations, franchising, sales and marketing, and technology, to operate with maximum effectiveness in a highly competitive business environment.

Radisson continues to expand its presence in key markets in the Americas, Asia Pacific and Europe, the Middle East and Africa, reaching new markets and customers. The company is solidifying its position by focusing on total guest satisfaction, industry-leading loyalty programs and extensive customer relationship programs.

A key to the success of Radisson's growth has been its connectivity to the global travel industry and its many sophisticated management systems and business building tools in such areas as reservations delivery including emerging areas of electronic commerce, customer rewards, sales and marketing, operations, training and public relations, to foster the success of its hotels.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Radisson Hotels & Resorts-

    中文我翻成: Radisson飯店和度假中心

    是一間飯店企業

    我把它簡稱為Radisson飯店

    以下是我的翻譯

    有改一點點讓文法比較順暢

    希望有幫到你

    Radisson Hotels & Resorts, one of the world's leading, full-service global hotel companies, operates, manages and franchises more than 410 hotels and resorts in 63 countries. From its franchise partners and strategic allies, to every manager and employee at every hotel, the Radisson organization is committed to providing warm and engaging hospitality at every point of guest contact. The brand is focused on being the hotel of choice for today's independent-minded frequent business and leisure travelers who want more control over their hotel experience and the company is attuned to their changing needs.

    Radisson 飯店提供客戶全能服務,是領導全世界飯店界的企業之一,

    連鎖和加盟的飯店超過了410間,遍佈63個國家, 每一家它的飯店都秉持著對客人的熱誠服務的原則. Radisson飯店深受商務人士和旅遊人士的青睞, 因為Radisson飯店總能替客人提供他們想要的服務,讓客人有相當大的自由決定他們想要的飯店住宿經驗.

    Radisson Hotels & Resorts is committed to change and innovation in all key areas including its growth strategy, operations, franchising, sales and marketing, and technology, to operate with maximum effectiveness in a highly competitive business environment.

    Radisson 飯店致力於改變, 在每一個領域裡做不同的革新, 不管是如何使客人的入住率提高,經營, 業務, 行銷, 科技或是加盟. Radisson 飯店在現今競爭的同業裡付出最大的努力.

    Radisson continues to expand its presence in key markets in the Americas, Asia Pacific and Europe, the Middle East and Africa, reaching new markets and customers. The company is solidifying its position by focusing on total guest satisfaction, industry-leading loyalty programs and extensive customer relationship programs.

    Radisson 飯店繼續的在美國, 亞太, 歐洲, 中東和非洲擴張它的版圖, 吸引更多的新客戶. Radisson 飯店標榜的"客人滿意"和"全能客戶服務"的企業形象為它鞏固了名聲地位. (這兒沒全翻,有些專業名詞不是很了)

    2006-12-29 17:11:44 補充:

    Radisson 飯店會成功最主要的原因在於它與全球旅遊業的良好合作關係和公司精確的經營制度, 在企業的經營上它使用的方針包括電子商務,顧客獎勵, 業務,行銷,經營, 員工訓練和對外的關係都非常的成功,才造就了今天的Radisson 飯店.

    2006-12-29 17:12:07 補充:

    上面這一段的英文的最後一段

    Source(s): 我的頭
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Radisson 旅館& 手段, 一個世界的帶領, 充分服務全球性旅館公司, 操作, 處理和給予特權超過410 種旅館和手段在63 個國家。從它的特權夥伴和戰略盟友, 對每名經理和雇員在每個旅館, Radisson 組織承諾給提供溫暖和參與的好客在每個問題的客人聯絡。品牌集中於是選擇旅館為今天independent-minded 頻繁事務並且想要對他們的旅館經驗和公司的更多控制的休閒旅客被調和對他們改變需要。 Radisson 旅館& 手段做對變化和創新在所有關鍵區上包括它的成長戰略、操作、特權、銷售和營銷, 和技術, 經營以最大有效率在一個高度競爭商業環境裡。 Radisson 繼續擴大它的場地在關鍵市場上在美洲, 亞太和歐洲、中東和非洲, 到達新市場和顧客。公司變硬它的位置由集中於總客人滿意、主導產業的忠誠節目和廣泛的顧客關係節目。 Radisson 的成長的成功的一把鑰匙像保留交付是它的連通性對全球性旅行業和老練管理系統和企業大廈工具在如此區域包括電子商務湧現的區域、顧客獎勵、銷售和營銷、操作、訓練和公共關係, 促進它的旅館的成功。

    Source(s): 翻譯軟體<<<<有些翻起來怪怪的,不過,希望對你有幫助
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.