Kiss
Lv 4
Kiss asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

中翻英 請各位大大幫忙小弟把這一段中文翻成英文

內文:

近年來,本校大興土木,先後完成了學生宿舍、機械、電子、電機系館、圖書文物大樓、環校道路及工學園區等工程,學校的地形、地貌均有很大的改變,而且也逐漸定型,將來的變動將不致太大。在經歷各次工程建設後,本校先前沿環校道路所建立的水準點高程變化如何,值得研究與探討,之前已有兩期資料,故本專題將利用一等精密水準測量方法,將三期測量成果列表比較,由各點高程之差值可瞭解本校近年來之地殼變化狀況。

ps.勿用翻譯軟體(譯典通..等)或是翻譯機之類的,我需要的是直接人工翻譯出來,文法上要符合。

2 Answers

Rating
  • 怡廷
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    近年來,本校大興土木,先後完成了學生宿舍、機械、電子、電機系館、圖書文物大樓、環校道路及工學園區等工程,學校的地形、地貌均有很大的改變,而且也逐漸定型,將來的變動將不致太大。在經歷各次工程建設後,本校先前沿環校道路所建立的水準點高程變化如何,值得研究與探討,之前已有兩期資料,故本專題將利用一等精密水準測量方法,將三期測量成果列表比較,由各點高程之差值可瞭解本校近年來之地殼變化狀況。

    In recent years, our school builds many new buildings, completing engineerings such as dormitory, machine, electronics, electrical engineering department building, book cultural object building, road in the wreath school and the work learning center area etc.s successively, the geography, geography of the school all has a very big change, and also gradual already set, the fluctuation of the future will unlikely too big.After experiencing each engineering construction, our school follows the level that the road builds up in the wreath school to order in times before how the high distance variety is, deserving research and inquiring into, having already had before two period data, so this special subject will make use of on waiting for the precise level diagraph method, will three expect to measure the result row form comparison, by bad at all point and high distance the value can understand our school in recent years of earth crust variety condition.

    參考看看吧!

  • 1 decade ago

    In recent years, this school built on a large scale, successively has

    completed the student's dormitory, the machinery, electronic, the

    electrical engineering department hall, the books cultural relic

    building, the link school path and project and so on labor academy

    area, the school terrain, the landform has the very big change,

    moreover also gradually finalized, the future change will not send too

    in a big way. After experiences each engineering construction, this

    school first the front link school path establishes how 水準點 is

    the elevation change, worth studying and the discussion, before had

    two issue of materials, therefore this topic will use one and so on

    the precise level measuring technique, will tabulate three issue of

    surveys achievements compares, might understand earth's crust of

    change condition this school recent years difference of value by each

    elevation.

    PS拍謝(台語),[水準點]這3ㄍ字我ㄅ知道怎ㄇ翻,拍謝(台語)

    Source(s): 我啦~
Still have questions? Get your answers by asking now.