欣如 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰可以幫我中翻英日常句子??

1現在真無聊!

2你想吃些什麼?

3你喜歡什麼卡通?

4我喜歡迪士尼睡公主

5你真調皮

6你長大後我要嫁給你

7可以跟我說說話嗎?

8我只會說一些些英文

9我聽不懂你的意思

10你再做什麼?

11你身高多少?

12你想出去玩嗎?

13你平常都在做些什麼?

請問可以幫我翻成英文嗎?

因為我用網頁翻譯感覺怪怪的

因為我家來了外國小孩

我想跟他說話...他完全不會中文

或是你們可以補充我ㄧ些平常可以跟小孩說的話嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1現在真無聊! I’m really bored.

    想要玩洋娃娃 嗎? Do you want to play with doll?

    想要看電影嗎? Do you want to see a movie?

    想要看電視嗎?Do you want to watch TV?

    2你想吃些什麼? What do you like to eat the best?

    3你喜歡什麼卡通?What is your favorite cartoon?

    4我喜歡迪士尼睡公主 I like the Sleeping Beauty of Disney cartoon.

    5你真調皮 You are so mischievous (naughty!)!

    6你長大後我要嫁給你 I plan to marry you when you grow up.

    我只是開個玩笑而已! 別那麼認真嘛!

    I’m just kidding! Don’t be so serious!

    7可以跟我說說話嗎? Can we have a chat?

    8我只會說一些些英文 I can speak a little English.

    (一定要記得是 a little 而不是 little否則意思會變成 ”我幾乎不會說英文“ ,而不是 “我只會說一些英文” )

    9我聽不懂你的意思

    Sorry !I can’t figure out what you are talking about.

    10你再做什麼? What are you doing (now)?

    11你身高多少? How tall are you?

    12你想出去玩嗎? Do you want to go out and have fun?

    13你平常都在做些什麼? What do you usually do?

    另外,如果他不會害羞的話,或許你也可以把他當作妳的英文小老師!

    碰到你好奇的東西你可以用 ”How do you say this in English? ” 或者是 " What do you say this in English? "

    (並同時配合手勢指向你想問的物品) ,來問他物品英文名o

    如果他還算安靜且注力還算夠的話,妳可以和他玩

    (一.) words relay, (單字接龍),兩人手邊要有字典

    (二.) 或和他一起念童書說故事,挑選一段你們兩個都能夠接受的單字量的英文故事書,妳唸一段,他念一段的方式,我建議你可以用句子

    (Can we take turns and read out this book together?)

    徵詢他念故事書的意願! 加油囉! 陪小孩子真得有些累,更何況是一位外籍小朋友,以上的方法提供你參考,希望對你有幫助! >^_^<

    2006-12-10 23:54:37 補充:

    謝謝指教,第一個錯誤的確是疏忽,但是第二個我不認為有固定講法!

    Source(s): 自己翻譯的 >^_^<
  • 1 decade ago

    1 true what stuff now!

    2 what do you want to eat?

    3 what cartoon do you like?

    4 I like a Disney to sleep a princess

    5 you are really very naughty

    6 you grow up behind I want to marry to be to you

    7 can say with me?

    8 I only will speak a little more some English

    9 I don't understand your meanings

    10 do you do again what?

    11 How much is your height?

    12 do you figure out to play?

    13 you usually all Be doing what?

    Source(s): 自己會一些+翻譯
  • 1 decade ago

    1.現在真無聊!

    Bored!! It is boring!

    2你想吃些什麼?

    What do you like to eat?

    3你喜歡什麼卡通?

    Which cartoon do you like?

    4我喜歡迪士尼睡公主

    I like Sleepy Beauty.

    5你真調皮

    Naughty You!

    6你長大後我要嫁給你

    I want to marry you when you grow up.

    7可以跟我說說話嗎?

    Want to talk to me?

    8我只會說一些些英文

    My English is poor.

    9我聽不懂你的意思

    How is that again?

    10你再做什麼?

    What are you doing?

    11你身高多少?

    How tall are you?

    12你想出去玩嗎?

    Want to play outside?

    13你平常都在做些什麼?

    What do you do when you are free.

    對於你想說的句子,我多半用口語且簡單的單字。其實不用太擔心溝通問題,就算是單一個字也能溝通。

    至於你想要一些和孩子說的話~~~~很籠統耶~~~

    孩子看電視或遊戲時,可以問一下玩的高興嗎?

    Do you have a good time?

    孩子最常做的不是玩~~就是吃東西~~~有空就可以問餓不餓~~東西好不好吃等等

    Are you hungry?

    Is it good?(Do you like it?)---------這話很好用,不管小孩在做啥都可以問~~~

    就大膽隨便的問吧~~~~孩子不會挑你的文法啦~~~

    Source(s): My Big Head~~~~
Still have questions? Get your answers by asking now.