promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我是把你當成妹妹(家人)再看待.的英文要怎麼說?

請問一下 "我是把你當成妹妹(家人)再看待."這句話的英文要怎麼說?

麻煩幫我翻譯一下,感謝.

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I always treat you like my sister.I always treat you like my family.family 就可以當作家人

    2006-11-29 12:39:27 補充:

    treat+like 或 treat+as才是對待;看待,把...看作這是片語

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You are my sister in my mind.

    聽起來比較道地 希望你能喜歡

    2006-11-29 13:28:16 補充:

    或你可以文言一點 You are my sister in the eyes of me.在我心目中你是我的妹妹

    2006-11-29 13:31:15 補充:

    更正in the eyes of myself

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I treat you as my sister. 最口語化

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    You likes my sister(family).

    Source(s): 哇呷底
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    I am treating you like my sister.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.