Anonymous
Anonymous asked in 汽車與交通航空器 · 1 decade ago

救生衣的步驟 / steps (中->英)

請幫我翻一下機上廣播的英文...

如中文或步驟有錯的地方也請糾正我..謝謝....感激~~~~~

-------------------------------------------------------------------

本機配有八個緊急出口

他們的位置及使用方法皆有標示及說明

飛行中請勿觸碰

在地板走道設有緊急引導燈

指示您前往最近的出口

在您的座位下方有一件救生衣

這種救生衣是兩面都可以穿的

使用時請從頭上套下

將腰帶從後方拉至前方扣好

在救生衣的下方有兩個紅色拉扣

用力向下拉就可以使救生衣充氣

如有小孩同行 請先為小孩穿上再上自己的

請在離開飛機之後才將救生衣充氣

沒有辦法充氣時

在救生衣兩側夾層內各有一個紅色吹管

向內吹氣也可以使用救生衣充氣

2 Answers

Rating
  • KRIS
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    各國廣播詞版本很多,但大同小異,以下是較常用的國籍航空公司版本。供參考:Ladies and Gentlemen :For your safety, this aircraft is fully equipped with emergencyequipments. We will explain the location and method of use.There are eight emergency exits located on the left and rightsides respectively. They are identified by the exit signs.Life jackets are under your seats. In case of emergency, put the jacket over your head, then bring the straps from behind you to the front as the attendant is demonstrating. Fasten the straps and pull tight. The jacket will be automatically inflated by pulling the two red tabs at the bottom.There are two mouth pieces inside the life jacket which can beused to inflate the vest by blowing air into them. The oxygenmasks are in panel over your head. If there is any change in the pressure, the masks will fall automatically. The masks are asshown. When the masks fall, pull one of them to your face.Cover your nose and mouth then breath normally. Place thestrap over your head to keep the mask in place. If you have an infant, put your mask on first, then put the infant's mask on.Each seat is provided with seat belts. Please keep them fastedwhenever seated. Just pull the buckle to unfasten them.Please refer to the emergency instruction card in seat pocket for more information. Thank you示範影片參考:Japan Airlines Safety Video (英、日語混合版有字幕)http://www.youtube.com/watch?v=tBKraozUicAUS

    Youtube thumbnail

    Airways Boeing 737-400 Safety Video(英語含字幕)http://www.youtube.com/watch?v=6Duwwhqua4A

    Youtube thumbnail

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Nick
    Lv 7
    1 decade ago

    錯誤的-->如有小孩同行 請先為小孩穿上再上自己的正確的-->如有小孩同行 請先穿上自己的再為小孩穿上救生衣

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.