? asked in 政治與政府政治 · 1 decade ago

學校要做的英文報告!要做報告需要翻譯成英文!請能力強的幫忙!

以下就是我所需要的翻譯的段落,請四海各路的朋友、兄弟請幫忙,謝謝。

我給20點!!謝謝大家!!

(1)

英國國會分成下議院及上議院,上議院由貴族擔任,下議院則是直接民選,音國國會的運作當中,議事的順暢與和諧,除了嚴明的政黨紀律與分際外,最關鍵的因素是樹立起資深議員的制度。上議院其主要立法功能是審查及修改下議院通過的法案,上議院也擔當著終審庭的角色,對於下議院通過的法案,上議院在正常情況下,都不得做出否決。而下議院的功能是透過法例及討論當前政治問題,所以英國最終的立法權基本上掌握在於選民選出的下議院。

(2)

總理多為國會多數黨的黨魁或多數派的首領,總理通常由君主任命,替君主執行命令的內閣最高官員。也就是說,英國君主立憲下的君王,只有負責簽署重大文件權,沒有其他權力。

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1)

    The British national legislature is divided into lower chamber and house of lord, the house of lord is held the post of by the nobility, the lower chamber is directly elected by people, the operation of sound country national legislature in the middle, argument matter of smooth and harmony, in addition to strict and clear political party discipline and divide into border outside, the most decisive factor is the system that starts to set up an experienced councilman.The house of lord its main lawmaking function is a reviewing and modifies the bill that the lower chamber passes, the house of lord also takes on the role of final trial court and pass to the lower chamber of bill, the house of lord cans not does to veto under the normal condition.And the function of lower chamber is through the current political issue of the legal statutes and the discussion, is so final legislative power in England basically controls to lie in the lower chamber that the votes selects.

    (2)

    The premier is much the party leader of the national legislature majority party or the leader of most partieses, the premier is usually appointed by monarch and execute an order for the monarch of cabinet the tallest officials.That is to say, under the British constitutional monarchy of gentleman king, Be only responsible for signing major document power, there are no other powers.

Still have questions? Get your answers by asking now.