Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

俄文和英文的句型及文法相同嗎?

請問俄文和英文的句型,文法是一樣的嗎? 下列是一段英文句子及依英文方式所敲出來的俄文字,以及原文(中文)

Music is a breath of race existence, is also the pulse, 1944 year, government with music field personage, originally it patriotic enthusiasm, encourage civilian morale, contribute to very many and just check and ratify for music stanza, (En)

мусиц ис а бреатх оф раце ехистенце ис алсо тхе пулсе 1944 ыеар говеммент щитх мусиц фиелд персонаге оригиналлы ит патриотиц ентхусиасм енцоураге цивилиан морале цонтрибуте то веры маны анд йуст цхецк анд ратифы фор мусиц станза (RS)

音樂是一個民族生存的呼吸,也是時代的脈搏,1944年,政府以音樂界人士,本其愛國熱忱,鼓舞民心士氣,貢獻良多,乃核定為音樂節,(原文)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    俄文的文法跟英文是完全不一樣的喔!!其實許多歐洲語言跟英文都有很大的差別,你說句型,光是名詞有分性,要變格,這一點跟英文就是大相逕庭了.俄文的文法是這個語言中最困難繁雜的部分,在俄文中,主詞可以被省略,因為動詞有變位,名詞有變格,可以不照順序,不會像英文,可能換個順序句意就完全不一樣了.而且俄文有六格,用法跟英文是不一樣的,其他還有動詞變位,形動詞,副動詞...,都是沒有辦法直接用英文套在上面的,你打出來的那一段,在俄文來看是完全沒有文法可言的,即使給俄國人看,他們也看不懂喔!!

    2006-12-12 14:45:00 補充:

    http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=700611...

    大埔美人:

    你把我的回答交付投票,你自己沒有投給我,

    顯然是不認同我的答案.

    現在卻在香港知識+冒用我的答案,

    你這個人實在人格上有點問題.

    Source(s): 俄文系畢業
  • 右錚
    Lv 5
    1 decade ago

    世界上的語言有幾千種

    大致屬於十大語系

    印歐、烏拉、阿爾泰、漢藏、南島、閃米、高加索、達維迪安、南亞、尼日剛果等

    此外還有很多小型語系或獨立語系

    每一種語系的文法都各有特色

    例如主詞、補語的排序不同

    或時態、主受格、所有格、單複量詞等的有無區分

    例如日語所屬的阿爾泰語系

    特色之一就是受詞排在動詞前面

    例如馬來語所屬的南島語系

    特色之一是動詞時態變化很少

    例如希伯來語所屬的閃米語系

    特色之一是詞彙相關者有共通發音元素

    例如南非的祖魯語所屬的尼日剛果語系

    特色之一是名詞補語非常複雜

    因此說外國語言的文法都跟英文一樣

    並不符實情

Still have questions? Get your answers by asking now.