promotion image of download ymail app
Promoted
洪中
Lv 7
洪中 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

I HAVE PAID ALL PAST 麻煩中翻英

I HAVE PAID ALL PAST INVOICES TO ROGER. I SEND PROOF TOJOANNE. ROGER SHOULD HAVE PAID ALL THESE ANDSHOULD HAVE PROOF IN HIS FILES. I AM EASY TARGET SINCEI AM NOT THERE TO DEFEND MYSELF.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I have paid all past invoices to Roger.

    我已經將之前的發票貨款付給Roger了.

    I send proof to Joanne.

    我有將證明單據寄給Joanne.

    Roger should have paid all these and should have proof in his files.

    Roger早應該付清這些發票的,而且在他的檔案中應該有這些單據.

    I am easy target since I am not there to defend myself.

    因為我人不在那裡,無法為自己辯解,所以才成為眾矢之的.

    (第三句的的shoud have paid 是標準的 should have + P.P. 的句型,為假設的一種語氣,帶有責備或惋惜的語意~~~表示應做該做但卻未做,所以應該翻成 "早該" 為佳喔^^)

    Source(s): 英文本系+ 曾有過貿易工作經驗的我~~
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我已經付清所有的舊帳單並交給Roger了. 我把證明單據寄給了Joanne.

    Roger應該已經付清所有的帳款, 在他的檔案中應該會留有證明單據.

    我之所以會被當成(被責備的)目標是因為我無法在那裡為自己辯護.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lina
    Lv 7
    1 decade ago

    我已經付清以前的發貨單給Roger了.我寄證明給Joanne.Roger應該已付清這些且在檔案裡有證據.我容易成為箭靶因為我不在那裡做自我防衛.

    Source(s): ...
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.