Portuguese Song Translation "Lambada"?

No online translations; they're too literal. If you don't speak Portuguese fluently, please don't answer. BTW, if it makes any difference it's Brazilian Portuguese, how big is the difference is it like British and American English? KAOMA - LAMBADA: Chorando se foi Que um dia só me fez... show more No online translations; they're too literal. If you don't speak Portuguese fluently, please don't answer. BTW, if it makes any difference it's Brazilian Portuguese, how big is the difference is it like British and American English?

KAOMA - LAMBADA:

Chorando se foi
Que um dia só me fez chorar

Chorando estará ao lembrar de um amor
Que um dia não soube cuidar

A recordação vai estar com ele aonde foi
A recordação vai estar para sempre aonde foi (is it just para sempre aonde foi or para sempre aonde eu foi?)

Dança, sol e mar, guardarei no olhar
O amor faz perder e encontrar

Lambando estarei
Ao lembrar que este amor
Por um dia, um instante foi rei

Canção, riso, e dor, melodia de amor
Um momento que fica no ar

P.S. If anyone out there would be so kind as to fix any errors or missing words it'd be splendid. Obrigado.
5 answers 5