網路購物似乎受到詐騙,請問可否幫我翻成英文信?謝謝!

我在美國網站網路購物似乎受到詐騙,請問可否幫我翻成英文信?謝謝!其實我是一片好意想幫家人買衣服,但是居然似乎被騙了!我不敢讓家人知道,信用卡方面,銀行說是我自己願意買的,不可能幫我取消這筆帳單。我想寫信給對方看看,雖然我知道希望不大,拜託各位!

以下是我想寫的信件內容:

這是我第一次從美國網站購物,我相信你們是有誠意幫我解決問題。從之前幾次信件的來往,我知道您說帳單住址跟收貨住址不同,所以不能幫我出貨。但是事實上,我的銀行說你們已經請款了。

既然不能幫我出貨,你們不應該對我的信用卡銀行請款。您是否可以刷個負消費給我之類的?我是個學生,因家人的身材又高又胖,所以才想要從美國網站購買,我只是單純想買衣服給家人穿。

請您盡快給我回復好嗎?

4 Answers

Rating
  • 杰暘
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    This is the first time I tried to shop on an American site on the Internet. From the mails I received from you, I've learned that you could not send the product to me because the address on the bill was not identical to the address of the receiver. But in fact, my bank informed me of the fact that you had made a request of payment.Since you could not send the product to me, you should not have made a request of payment.       Could you leave me a record that I've spent "minus dollars" or something else.  I'm a student. I tried to shop on the American site online because one if my family is tall and heavy and cannot easily get suitable clothes to wear. I just want to buy the clothes for my family. Would you please reply to me as soon as possible? I'll appreciate it. 

    2006-11-18 21:10:30 補充:

    Sorry, 有一句打錯-->更正為...one of my family...(而非one if my family). 或許請教有銀行金融背景知識的人, 可以獲得更好的協助, 不過, 如果真的是詐騙, 就比較可能有金錢損失...

  • 5 years ago

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    YES貸款理財,歡迎您的加入 LINEID: hot777

    銀行貸款 免費諮詢評估 0986、 377、 776

    專辦:

    房屋貸款、房貸轉增貸款、房貸遲繳、銀行二胎貸款、信用貸款、

    民間二胎/三胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    負債整合、二胎借款、房貸協商、房貸整合降息、

    免費諮詢評估鑑價或協助辦理各類貸款,不事先收取手續費或代辦費

    - -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -- -歡迎同業配合- -

    !!若有打擾之處,敬請見諒!!

  • 1 decade ago

    我購買的網站是www.jms.com!謝謝!

    2006-11-29 23:39:41 補充:

    對方到現在還是不肯寄出包裹...也不肯退錢給我...就是一直拖拖拉拉的...請大家不要在這個網站上再度上當了....

  • 1 decade ago

    不知道你是在哪個網站買衣服的?我在美國買東西還沒碰過詐騙,通常他們也都可以退東西.我自己也有爭取自己的權益過,有時他們會欺負外國人(我指的是我們),面對這種商家就不用太客氣.如果商家處理不當,有網站可以去報告的.我以前曾有這樣的經驗,都得到善意回應.不過我不清楚你的狀況,不知道能否幫忙.

    2006-11-22 23:52:18 補充:

    上面的信寫得不錯,只有這一句我覺得可以改一下.Could you leave me a record that I've spent "minus dollars" or something else.

    改成

    Could you please refund the money via my credit card?

    2006-11-23 14:00:08 補充:

    那個網站看起來OK,你確定信用卡公司有扣款嗎?你在填住址時國家只有美國,你要如何填呢?既然不能填,你要如何付款?如果真的有被扣款,那就寫信去這個網站問吧.

Still have questions? Get your answers by asking now.