Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大大幫忙批改我翻的這兩個句子有無錯誤(中翻英) 拜託~~~

1.一個人對生命的態度會決定他或她面對困難的方式。

我翻成:

A people's attitude how to toward life will decide the way which he or she faces difficulties.

2.樂觀者永遠期望最好的事,悲觀者就很容易放棄,甚至自殺。

我翻成:

The best thing which is looked forward by positive people, but is given up easily, even suicided by negative ones.

請大大幫忙我批改,讓句子能更通順~~~

Update:

第二句後面是

even suicided,抱歉!suicid跟ed是連在一起的

3 Answers

Rating
  • Spring
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.一個人對生命的態度會決定他或她面對困難的方式。

    What way one will choose to deal with the difficulties depends on his or her attitude toward life.

    2.樂觀者永遠期望最好的事,悲觀者就很容易放棄,甚至自殺。

    Optimists always search the bright side of things, while pessimists give up easily or even commit suicide.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    Ness大大,你的suicid錯了,我是打suicided

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. A person's attitude toward life determines how he or she faces difficulties.

    2. Optimists always wish for the best, while pessimists surrender easily and might even commit suicide.

    Source(s): 居美20多年
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.