promotion image of download ymail app
Promoted
kailin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一小段關於經濟學的翻譯

let's consider private property rights and communal property rights. private property rights the"right to exclude"but communal property rights do not. instead, under communal propertty rights, the use of a resource is determined on a first come-first-served basis.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

     let's consider private property rights and communal property rights. private property rights the"right to exclude"but communal property rights do not. instead, under communal propertty rights, the use of a resource is determined on a first come-first-served basis.讓我們想一想私有財產權和公有財產權有什麼不同。私有財產權有權排除他人,但公有財產權並未如此。反之,在公有財產權之下,決定資源的使用是基於先到先用的原則。 

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • T40
    Lv 5
    1 decade ago

    communal property

    用中文的「公有財產」,並不能傳真。

    用「社區公共財」,比較近。

    公有財產,至少在經濟學的領域裡,並不含有使用的意涵。而只是指一種「非私有」狀況。

    社區公共財,有比較豐富的內容,包含了非私有(公有),而且有「開放分享共用」的意涵。

    單純的「公有」,只有狀態意涵。而「社區公共財」,有分享的意涵。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 怡秀
    Lv 5
    1 decade ago

    我們考慮私有財產權利和共同財產權。 私有財產糾正排除的"正確",但共同財產權不。 反而, 在共同propertty權利之下, 對資源的用途是堅定的根據第一個來一被服務的依據。

    Source(s): 翻譯網
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.