asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一段英文對話

麻煩將下面的翻成英文,盡量口語化,單字盡量"淺顯易懂"

B:二月一號,舞會將在皇宮舉行……

(C走過來)

C:B,我洗完衣服了。

(B嚇到,把報紙撕開了)

B:你幹麻啊!看看,報紙都壞了,都是你害的!再去買一份過來!

(舞會當天,B準備去參加舞會,C把她攔住了)

C:我可以一起去嗎?

(B看了看C的衣服)

B:少笑話了,就穿這種濫衣服你也敢去舞會,省省吧!

(C大叫)

C:你為什麼戴著我爸留給我的項鍊,還給我!

(C掐著B的脖子)

B:你在幹嘛!快放手。(抓著C的手臂)媽!快來,你看C在發什麼瘋。

(B把C推倒在地)

B:瘋女人!

(B離開,去參加舞會了)

(C難過地哭著)

C:為什麼老天要這樣對我。(哭得更悽慘)

(F來敲門)

C:啊!一定是他們決定要讓我參加了!(很高興地跑去開門)(倒退三步)你是誰?

F:我是誰不重要,可憐的孩子,你一定很想參加舞會吧!

(C抱著F哭)

C:是,我真的很想參加,可是…可是…

F:乖孩子別哭了,起來,把眼淚擦乾。

(C站起來把眼淚擦乾,F開始揮著魔法棒,C變成了參加舞會的妝扮)

C:哇!

F:啊!還要有馬車呢!(對著老鼠揮動了魔法棒,老鼠變身成車夫,家具變成馬車)

F:快去吧!在不敢快就趕不上舞會的開場了。

C:真是太謝謝你了,我不知道該怎麼感謝妳。

F:盡情的玩就是最好的回報了。

(C上了馬車,車夫變駕著馬車離去。)

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    B: The party will take place in the palace on 1st, February.....

    (C came up.)

    C:B, I finish washing the clothes.

    (B was so frightened that she torn the newspaper.)

    B:What are you doing?!Look, the newspaper was torn. It is your fault. Go to buy a new one for me.

    (On the date of party, B was preparing to go to the party, but C stpped her.)

    C: Can I go with you?

    (B looked the clothes on C)

    B: Don't be silly! How dare you go to the party with these ugly clothes?

    (C yelled out.)

    C: Why are you wearing the necklace which father left to me? Give it back.

    (C nipped B's neck.)

    B: What are you doing?! Keep your hands away quickly.(Grabbing C's arms.)Mom, come here quickly, and look what she is doing so crazy.(B pushed C on the floor.)

    B: Crazy woman!!!

    (B left and went to the party.)

    (C cried sadly.)

    C: Why does God treat me like that? (Cry more sadly.)

    (F knocked the door.)

    C: Oh, they must decide to let me join the party! (ran to open the door happily) (go backwards by 3 paces) Who are you?

    F: It doesn't matter who I am. Poor girl, you must want to join the party!

    (C embraced D and cried)

    C: Yes, I would really want to join the party, but... but...

    F: Good girl, stop crying. Stand up and dry your eyes.

    (C stood up and dried her eyes, and F started waving her magic wand, and then C turned into a lady with party's costume)

    C: Wow.

    F: Ah! there have to be a carriage.(wave her magic wand to the mouse, and it turned into a carter. The furniture turned into a carriage. )

    F: Hurry up! If you don't, you won't catch up the party's beginning.

    你在看看吧!!!敢時間我不知道有沒有錯

    希望幫的上忙唷^^

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.