小綠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

希臘神話故事~變成蜘蛛的少女~

我需要英文翻譯~麻煩各位了~

在英文網站又看不懂~

拜託各位大大~

謝謝你們~

4 Answers

Rating
  • Karen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    看是哪個英文網站,哪些句子不懂,

    可以打出來問比較好一點喔

    2006-11-07 00:48:44 補充:

    我正在幫您找~我記得之前唸書時有找過這類的資料

    2006-11-07 00:50:43 補充:

    變成蜘蛛的少女

      從前有一個少女,叫做雅拉克妮,她出生在一個貧窮的家庭裡。她擅長女紅,織布紡紗樣樣皆能,刺繡的技巧更是超群絕倫,繡出來的東西件件栩栩如生。大家都在背後贊不絕口,有的說,她這一手精巧的手藝,是工藝女神雅典娜傳授給她的,更有人說,她的手藝,比女神還高明呢!

      雅拉克妮聽到人家在那樣議論的時候,總是說:「你們錯了,我這一手本領,是自己研究出來的,絕對沒有跟任何女神學過。」雅典娜女神在天上聽到了,心裡很不舒服,總想到人間走一趟,看看那個女子到底有多大本領。一天,她穿上一身破衣服,被頭散髮,手裡拿著一根手杖,打扮成老太婆的模樣,搖搖晃晃的到了雅拉克妮家的門口來。

      「妳怎麼敢說自己的本領比女神雅典那還要高明?妳如果說過這樣的話,就應該向女神告罪。我是一個上了年紀的人,比起妳這年輕人來,所知道的事情是多得多呢!所以,妳應該聽聽我的話。」雅典娜對她這麼說。雅拉克妮聽了大怒,說道:「妳的年紀也不小了吧,這種莫名其妙的忠告,還是不說得好。倘使女神對於我的手藝真的不服氣,就不妨親自出來和我較量一下。」

      雅典娜一聽,馬上就脫下那套破衣服,丟下手杖,顯露出她的神威,大聲喝道:「妳所說的那個雅典娜,就是我!」在周圍看熱鬧的那些人都大吃一驚,一起跪下向女神膜拜,可是已經動了火的雅拉克妮卻連頭也不低一下。

      她們兩個馬上就開始比賽織布,兩架織布機放在一起,他們先紡出五顏六色的紗來,然後,都用一種快到令人眼花的速度開始織布。只見兩個梭子忽前忽後,忽左忽右的飛動,七彩的棉紗在織布機上,織出了各種綺麗的花樣來。

      在女神的布上,出現了以宙斯為首的十二個神像。女神把她本人織成一個頭戴盔帽,一手執盾,一手拿著銳利長矛的樣子,在槍尖聳立著一株枝葉茂密,果實累累的橄欖樹。

      雅拉克妮織的也很漂亮,不過,她織出的圖面簡直是在跟神開玩笑,她把宙斯變幻成各種動物遊戲人間的情景都織了出來。還有冥王黑帝斯搶泊瑟芬為妻的故事,也都展露在布面上。連憤怒的雅典娜看了,也十分驚訝,這個雅拉克妮在布面上織出來的人物,個個都像活的一樣。

      這兩幅布,到底哪一幅織得高明,誰也不能替她們判斷高低。她們兩人的本領實在不相上下。不過,女神對於這個女子的傲慢態度感到十分氣憤,她走到雅拉克妮的織布機旁邊,伸出手來在布上拍了一下,那幅布馬上裂了開來。雅拉克妮看了,不禁害怕起來。女神喝道:「妳給我織吧!永遠織個不停,好贖回妳的罪過!!」然後雅拉克妮就被變成了有著圓圓的肚子和長長的手腳的蜘蛛。

      我們到現在時常看到,蜘蛛老是牽著一條比線還細,肉眼看不太清楚的發光的細線,不管斷了多少次,總是又接起來,把樹枝間的空間張滿。有時在那細線上,還掛著些耀眼的露珠,這些全是雅拉克妮的傑作。

    2006-11-07 00:51:22 補充:

    需要英文的嗎?

    要等等喔~

    2006-11-08 00:54:03 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Athena

    2006-11-08 00:54:49 補充:

    Arachne

    A woman named Arachne once boasted that she was a superior weaver to Athena, the goddess of weaving. Athena appeared to her disguised as an old woman and told Arachne to repent for her hubris but Arachne instead challenged Athena to a contest.

    2006-11-08 00:55:31 補充:

    Athena threw off her disguise and the contest began. Athena wove a depiction of the conflict with Poseidon over Athens, while Arachne wove a depiction making fun of Zeus and his many wives.

    2006-11-08 00:55:39 補充:

    Athena was furious at her skill (the contest was never decided) and her choice of subject (after all, she is Zeus's favorite daughter.) Enraged, she destroyed Arachne's work and transformed her into the first spider, which forever weaves a silk web to catch its food.[23]

    2006-11-08 00:58:28 補充:

    以上3排意見都是來自http://en.wikipedia.org/wiki/Athena

    這裡可以查到蠻多有關神話~

    http://en.wikipedia.org/wiki/Myth

    你先去看看~

    不明白在問我嚕~

  • 1 decade ago

    在希臘神話中,蜘蛛曾是一位美麗溫柔的少女,名叫阿拉琦麗。阿拉琦麗心靈手巧,善紡織,她給太陽織了一條薄巾,好讓太陽晚上時批著。又給森林女神織了一襲薄紗,增添了森林女神的神經。雅典娜女神因為忌妒,警告阿拉琦麗:「不準在編織了!」但是阿拉琦麗一再的辯解,雅典娜一氣之下變把阿拉琦麗變成一隻醜陋的蜘蛛。不知道你問的是不是她~~~

  • 1 decade ago

    請問一下各位大大

    ㄋ悶知道變成蜘蛛的少女 ㄉ

    出版社.

    出版日期.

    作者.

    和優美句子嘛.(可以ㄅ用)

    拜託跟我說一下

  • 1 decade ago

    是這個故事沒錯~不過~我需要英文翻譯~而且~內容可能還要更詳細一點~真是不好意思~

    2006-11-07 00:14:44 補充:

    不是句子不懂~是蓮標題都不懂~該點去哪找也是~

    2006-11-07 23:23:43 補充:

    真ㄉ非常ㄉ感謝~~^^~~真開心~

Still have questions? Get your answers by asking now.