? asked in 社會與文化宗教信仰與靈性 · 1 decade ago

尼布爾的”寧靜、智慧、勇氣”英文翻譯

寧靜、勇氣、智慧

神啊!

求賜我寧靜,去接受我所不能改變的;

求賜我勇氣,去改變我所能夠改變的;

更求賜我智慧,去分辨

甚麼是能夠改變的,甚麼是不能改變的。

~ 尼布爾

誰能幫我翻譯上面的原文~

謝謝~︿︿

1 Answer

Rating
  • 采菱
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    翻譯一

    God,

    Grant me the SERENITY, to accept the things I cannot change...

    COURAGE to change the things I can...

    and WISDOM to know the difference.

    翻譯二

    Heavenly Father,

    give me serenity to accept what cannot be changed,

    courage to change what should be changed

    and wisdom to know one from the other.

Still have questions? Get your answers by asking now.