promotion image of download ymail app
Promoted
林怡君 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這篇中翻英有錯誤嗎...急

這是我用翻譯軟體,再加上自己摸索翻的,恐怕會弄笑話,能否請諸位大德先進幫我看一下正不正確好嗎,非常感謝.

文中的主角以@@代替

--------------------------------------------------------

本文由佛洛伊德的精神分析理論出發,透過對@@成長過程中的生命情結詮釋,探討影響其創作動機與文學風格形成的潛意識因素,並由此進入其短篇小說裡常見的四種類型人物所相應於作者心靈投射意義的解讀。從而體會自小在台灣只重視升學考試的教育體制,以及長大後在醫療體系所感受到對自由心靈的桎梏,是@@文學生命裡最大的壓抑根源。因此,教育與醫學體系中所加諸於人性的扭曲及種種荒繆現象,成為@@反覆書寫的主題。而該四種類型人物正呈現出@@心靈世界裡對自我壓抑的反抗、對成功價值的質疑。

-------------------------------------------------------------

This paper attempts to annotate the psychological complex of the growth course of @@ with the psychoanalysis theory of Freud. At the same time, probe into the creation motive why he wrote so, and the influence of the subconscious factor while his literature style is formed. Then, interpret the psychological meanings of the four kinds of typical characters in @@'s short story. After analysing, readers can understand that the soul fettering of the doctrine that enter a higher school of the education system, and the medical system with keen competition in Taiwan is the greatest pressure source in @@'s literature life. So, all sorts of absurd phenomena and oppression of human natures stemmed from the education system and medical system is the theme that @@ wrote repeatedly. These four kinds of typical characters in @@'s short story exactly demonstrate the self-depressing resistance and the query to value of succeeding in the soul world of @@.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This article embarks by Freud's psychoanalysis theory, penetrates to the @@ growth process in the life complex annotation, the discussion affects subconscious factor which its creation motive and the literature style form, from this and enters in its short story the common four kind of type character correspondingly in the author mind projection significance explanation. Thus realized from slightly only takes in Taiwan to enter a higher school the test education system, after as well as the coarsening feels in the medical system to the free mind shackles, is in the @@ literature life biggest constrains the root. Therefore, in the education and the medicine system adds various in the human nature distortion and all sorts of uncultivated land Miao phenomenon, becomes subject which @@ writes repeatedly. But this four kind of type character is presenting in the @@ mind world to the revolt, to the success value question which constrains.

    我直接給你吧!!看不懂的話去查雅虎字典^^~!

    Source(s): 自己+網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.