asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大家幫幫忙吧!! 我翻好的英文翻譯不通順~

這是一篇關於政治經濟學興起與衰退的文章....

但我翻的很不通順!!

請高手幫幫我吧 ~

非常謝謝!!!!!

The explanation must be found in the intellectual marketplace where demand and supply affect the allocation of intellectual inputs and the determination of product characteristics.

For that to be the case, one might look for variations in the value of government to special interest agents that correspond with variations in the relative attention paid by economists and others to political economy.

When government expands its supply of special interest benefits, which is to say government becomes valuable to private parties, political economy would seem to be more in vogue, if not more valuable.

When government reduces its special interest activities, political economy wanes.

By way of illustration, classical writers like Smith and Say devoted much of their attention to Mercantilism, the intervention of government into the working of international markets that had evolved over several centuries.

解釋一定在理智市場內發現和產品特性的決心分發的要求並且提供影響理智輸入。為了成為那種情況,一個人可以對特別的利害代理人在政府的價值方面尋找變化量, 以經濟學家和其它人給政治經濟學支付的有關注意內的變化。政府擴大它的特別的興趣好處的供應,這是說政府變得對私人派對有價值, 如果不更有價值,政治經濟學好像更時髦。當政府降低它的特別的興趣活動時,政治經濟學會減少。在插圖方面,古典作家喜歡史密斯並且說為付出他們大部分注意的重商主義, 政府的干涉到已經超過幾個世紀逐步形成的國際市場的工作。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The explanation must be found in the intellectual marketplace where demand and supply affect the allocation of intellectual inputs and the determination of product characteristics.

    市場的需求和供給影響了對市場的投資,以及對產品定位的預測,而這樣的狀況也反映在聰明消費的市場上。

    For that to be the case, one might look for variations in the value of government to special interest agents that correspond with variations in the relative attention paid by economists and others to political economy.

    因此,有人也許會尋求於政府,對於擁有特殊利益關係之代理商做政策的轉變,以期符合相關經濟學者所重視的經濟變動及其他經濟政策。

    When government expands its supply of special interest benefits, which is to say government becomes valuable to private parties, political economy would seem to be more in vogue, if not more valuable.

    當政府開始拓展他所能提供的特殊利益,此時政府政策對私人企業團體來說便有其價值,在經濟上則能讓蕭條的經濟狀況更加繁榮。

    When government reduces its special interest activities, political economy wanes.

    而當政府減少特殊利益活動,則造成經濟蕭條。

    By way of illustration, classical writers like Smith and Say devoted much of their attention to Mercantilism, the intervention of government into the working of international markets that had evolved over several centuries.

    傳統經濟學者如Smith和Say,致力於研究經濟學上的重商主義,經由圖表我們得知,政府對國際上經濟活動的介入早已延續了數個世紀。

    我只是一個上過翻譯課的人..@_@"

    經濟不是我的強項...

    但我盡力囉...

    希望能幫到你~

    Source(s): 自己用力翻..
Still have questions? Get your answers by asking now.