- 1 decade agoFavorite Answer
1.出自 The Lord of the Rings
It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
It is pity that stayed Bilbo's hand.
Many that live deserve death.
Some that die deserve life.
Can you give it to them, Frodo?
Do not be too eager to deal out death and judgment.
Even the very wise cannot see all ends.
My heart tells me that Gollum has some part to play yet,
for good or ill before this is over.
The pity of Bilbo may rule the fate of many.
I wish the Ring had never come to me.
I wish none of this had happened.
So do all who live to see such times.
But that is not for them to decide.
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
There are other forces at work in this world,
Frodo, besides the will of evil.
Bilbo was meant to find the Ring.
In which case, you also were meant to have it.
And that is an encouraging thought.
2.出自 The Lord of the Rings: The Return of the King
I didn't think it would end this way.
No, the journey doesn't end here.
Death is just another path one that we all must take.
The grey rain curtain of this world rolls back and then you see it.
White shores and beyond.
A far green country under a swift sunrise.
Well...that isn't so bad.
No, it isn't.Source(s): 魔戒DVD
- 1 decade ago
您的中文翻譯倒數第五句「死後的世界」，是由英文beyond翻譯過來，但我覺得那是翻錯，White shores and beyond，應可說是「無盡的白色沙灘」，或「白色沙灘綿延不斷」較符合劇情與對話發展。