依依 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我自己翻譯好的英文翻譯~但不通順~請高手幫忙我

這是一篇關於政治經濟學興起與衰退的文章~但我的翻譯總是不通順~

請懂英文的人~可以幫助我翻的更通順些~問過學校老師~但老師都不肯幫忙~

也不肯幫忙訂正~~所以只好來請求大家!!拜託大家了~~謝謝^^

Other offspring of the parent disciplines performed better. Some spin-off disciplines appear to have flourished in their new specialized markets.

For example,management,management science,and financial economics have staked out territories and expanded. Public administration and policy sciences have as well. But the specialists that focused on the behavior of political agents became intellectually bankrupt. Unification of knowledge, the regeneration of political economy,is the counterpart of mergers involving failing firms. Theories of unification and specialization imply that value enhancing sub-disciplines that offer predicative power about the world will survive and perhaps flourish. Those that cannot explain and predict will not.

訓練完成更好的原因在於其他的結果,一些副產品的訓練在他們新專業的市場裡似乎更昌盛。

例如,管理,管理科學和金融經濟學進行監視範圍並且擴大,公共管理部門和政策策略也在進行。

但是那些專家重點在於政治代表的知性上行為變得完全失敗;知識的統一,政治經濟的再生,是包含漸衰的公司合併正副產品之ㄧ。

統一的學說和專業化的暗示價值提升附屬訓練提供斷定的權力關於將在可能昌盛後生存的領域。

那些不能解釋和將不能作預言。

The purveyors of predictions regarding the behavior of political agents in a political economy fell into the latter group,as did those who pushed the pure public interest theorist of political science. The return to the roots of economics that has occurred and the extraordinary growth of Public Choice as a hybrid discipline are evidence that an intellectual market test has been passed. Predictions that emerge from Stigler's division of labor theory imply that new subdisciplines within Public Choice and political economy will soon be observed.

預報食品大量供應商提起政治代表在政治經濟的行為屬於現今的群體,一樣的作為那些推動純公共利益理論家的政治策略。

經濟收益來源出現和特別的發生公共選擇像混合的訓練明顯的在知性的市場已通過測試。

預言出現施蒂格勒勞工的分配理論暗示新副學科在內部公共選擇和政治經濟將很快的被評論。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Other offspring of the parent disciplines performed better. Some spin-off disciplines appear to have flourished in their new specialized markets.

    完整的訓練可以造成更好的結果,一些額外的附加訓練在新興的市場領域中蔚為一股風尚/潮流。

    For example,management,management science,and financial economics have staked out territories and expanded.

    舉例來說:公共管理部門的政策以及策略正藉由管理、科學化管理以及金融金濟學方面的監視加以擴大。

    Public administration and policy sciences have as well.

    泛政府以及政策技術方面似乎做的還不錯。

    But the specialists that focused on the behavior of political agents became intellectually bankrupt.

    但是專家們卻著眼在政黨已經喪失求知意願這方面。

    Unification of knowledge, the regeneration of political economy,is the counterpart of mergers involving failing firms.

    如何將知識統一,政治經濟再生,也可對應到企業的起落興衰以及合併後的直接效應。

    Theories of unification and specialization imply that value enhancing sub-disciplines that offer predicative power about the world will survive and perhaps flourish.

    統一化以及專門化的學說意味著價值觀取代了訓練,那就表示世界將會成為適者生存不適者淘汰的局面,而且該學說恐怕會日益昌盛。

    The purveyors of predictions regarding the behavior of political agents in a political economy fell into the latter group,as did those who pushed the pure public interest theorist of political science.

    政客及經濟學者針對於稍後的景況不斷的提出預告/警告,就像是他們在公眾利益方面所不斷推動的策略及方法如出一轍。

    The return to the roots of economics that has occurred and the extraordinary growth of Public Choice as a hybrid discipline are evidence that an intellectual market test has been passed.

    由經濟的來源反推可知大眾的取向混合了訓練是的確存在甚至發展的更獨特也證明了需用高度智力的市場已經被大眾所認同了。

    Predictions that emerge from Stigler's division of labor theory imply that new sub-disciplines within Public Choice and political economy will soon be observed.

    由施蒂格勒的勞工理論中可預知新的替代訓練综合大眾取向以及經濟政策將很快被大眾所評論。

    Source(s): 自己+你的翻譯+雅虎字典
  • 1 decade ago

    想問你是念哪所學校XD 老師也太冷血了吧

Still have questions? Get your answers by asking now.