promotion image of download ymail app
Promoted
DDQ asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關土耳其話的意思翻成英文是My Lion

請問依下

土耳其文有ㄧ句話翻譯成英文是 My Lion的意思是什麼呀?!

因為我的土耳其朋友也無從解釋他說翻成英文是My Lion...

但是他不知道該怎麼解釋這句話內涵的意思

謝謝囉~

Update:

如果是ㄧ個男性友人對女生這樣講呢?!?!

因為看來好像都是長輩對晚輩或者是對男孩子講耶...

不太能理解?!?!=.=

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    土耳其媽媽對自己兒子的暱稱

    Turkish mothers still refer to their sons as 'my lion', a parental endearment used in the first historical records written in Turkish, engraved on a Central Asian memorial stone in about AD 730.

    ~ "Turkey Unveiled - A History of Modern Turkey"

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    當一個男生做了一件很成功的事情時

    他身旁的人就可以跟他說 Aslanım benim!

    任何人都可以用,沒有限定哪一個族群

    2006-11-05 04:13:47 補充:

    這種說法在土文中只會對男生講幾乎不會對女生說這種話妳看因為他用 "獅子" 來比喻,絕大多數都是來形容男孩子,用獅子來比喻女生本來就不太恰當要不然就是還有一種可能性就是他把這女生當成是他的好哥兒們了不過就像之前講的我所聽過的跟周遭土人的用法是沒有在對女孩子用這樣的表達的

    Source(s): 自己+土耳其朋友
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.