Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

what's crack??英文好像找不到這句話

[ what's crack ]之前聽外國人說過,但我查不到資料,在此請教大家一下,

不確定拼法, 它的意思是什麼呢>? 請幫幫忙

Update:

它得音聽起來比較像what's "crib" 的音 ,補充一下,我要 問的是第3個字我不會拼喔~"~ ,那句好像是髒話歐~~對嗎??

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我猜想你聽到應該是What the crap,crap有拉屎、胡言亂語、破爛貨、垃圾等

    的意思,所以有cut the crap (少廢話了)的用法。

    What the crap就是我們口語的「什麼狗屎嘛」、「搞什麼鬼嘛」、「真是不可思議」等意思。

    例句:

    The car has exploded and everyone has survived, but the car is totaled. What the crap?

    車子爆炸了,車子全毀了,可是車子裡面的人卻都沒事,真是不可思議!

    Source(s): 我自己 + 網路什麼都有
  • 1 decade ago

    crack有很多意思,多半是指裂縫,

    但是如果是用在俚語,其根源出自於愛爾蘭,Its an irish word spelt craic,

    指的是有趣的事情。

    Any crack with you? = What's the crack ? = what's going on = what's the gossip ?

    指的就是Is there anything interesting with you?的意思。

    也就是"最近有沒有發生什麼有趣的事?"口語上的招呼語。

  • 1 decade ago

    what's crack?

    大概是指"甚麼問題"或者"發生什麼事"的意思。

    硬翻的話就是"什麼裂縫?"

    可以應用的地方有:

    機械用品故障啦、或是有人吵架等等..

Still have questions? Get your answers by asking now.