1句英翻中(高手請進)The first regular

The first regular English comedy was Ralph Roister Doister (1553? ) by NICHOLAS

UDALL, headmaster of Westminster School, who probably wrote it for his boys

to act.

英文達人幫幫忙英翻中,還有專有名詞也要英翻中,謝謝!

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The first regular English comedy was Ralph Roister Doister (1553? ) by NICHOLAS UDALL, headmaster of Westminster School, who probably wrote it for his boys to act.

    英國的第一個正規喜劇,是尤達爾寫的《誇口的道伊斯特》 (可能是1553年寫的),尤達爾是西敏寺學校的校長,這齣戲可能是編給他的學生演的。

    註釋:

    regular comedy正規喜劇,結合了羅馬喜劇的形式與英國本土的人物及情操。像羅馬喜劇一樣,本劇分為五幕,而且相當尊重「三一律」。所謂三一律,即時間的一致,地點的一致和表演的一致。古希臘戲劇的情節通常只發生在一天之內,地點也不變換。在情節上也往往只有一條主線,不允許其他支線情節存在。

    Ralph Roister Doister誇口的道伊斯特,劇情是道伊斯特向一位美麗的寡婦求婚,雖然她已與一位經商在外的商人訂婚,但這位自誇英勇無敵的浪子,卻三番兩次表情示愛,都遭拒絕之後,他威脅縱火燒屋,寡婦於是動員群婦,把他打得落花流水。他的性喜胡鬧的跟班,明助主人,實幫群婦,也不時對主人享以暗拳。 最後商人歸來完婚,邀請鄉親,道伊斯特以及他的跟班共赴喜宴,全劇在對女王的讚美聲中結束。

    Nicholas Udall尤達爾 (1505-1556),是劍橋大學碩士,曾擔任著名的伊頓中學校長數年 (1534-1541),著作翻譯作品甚多。

    Source(s): 我自己 + 網路什麼都有
  • 1 decade ago

    第一齣英文喜劇是尼可拉斯.優督正擔任溫莎貴族學校校長時為他的學童所寫的《來福.羅伊斯特.多伊斯特》(1553年)

    Ralph Roister Doister 來福.羅伊斯特.多伊斯特

    NICHOLAS UDALL 尼可拉斯.優督

    Westminster School 溫莎貴族學校

  • 1 decade ago

    第一齣一般的英文喜劇是大吵大鬧 Doister 的拉爾夫(1553? )由尼古拉斯

    可能為他的男孩寫了它的 UDALL,威斯敏斯特學校的校長

    行動。

Still have questions? Get your answers by asking now.