Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

名詞子句的翻譯 急!!!

1.我恐怕明天會下傾盆大雨.

2.毫無疑問地,他第一次嘗試就成功了

3.我希望你們能好自為之.

註:使用名詞子句

Update:

請問黑山老妖 好像沒名詞子句吧

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. I am afraid that it (will/is going to) rain tomorrow.

    2. There is (/It is) no doubt that he pulled it off at the very first time. Or --> It is undisputed that he made it at the first time.

    3. I hope that you all can behave your self. Or ----> I hope that you all can do your best (ex: on something ).

    2006-10-29 23:30:29 補充:

    To 陽光九屆=滿月精靈, actually you are right. I forgot to write "it rains cats and dogs" in my sentence. I missed that part and I am so sorry to 匿名. OR... you can still say "it will rain heavily." at the end of my answer, that will work too. Good luck, fellows!!

    Source(s): ah-lu-ba
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.我恐怕明天會下傾盆大雨.

    I afraid that it will rain dogs and cats.

    2.毫無疑問地,他第一次嘗試就成功了

    Undoubtly, he succeeded when first try.

    3.我希望你們能好自為之.

    I hope that you can behave yourselves.

    2006-10-29 14:17:44 補充:

    I afraid that it will rain dogs and cats.改成I'm afraid that it will rain dogs and cats.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    I am afraid that it will rain gods and cats tomorrow. 2.Undoubtedly,he succeeded when he attempted to make it for the first time. 3.I hope that you can choost thr right things to do. 希望對你有幫助

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.I will rain in torrent tomorrow perhaps.

    2.Beyond all doubtly, he tried and then succeeded for the first time

    3.I hope you can be good from is it.

    http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/ 這個網站給你˙˙˙要選我喔

    Source(s): 譯言堂
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • koka
    Lv 6
    1 decade ago

    黑山老妖是用翻軟~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    I will rain in torrent tomorrow perhaps.

    Beyond all doubtly, he tried and then succeeded for the first time

    I hope you can be good from is it.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.