請幫我翻譯這首歌詞!英翻中喔!謝謝!

請幫我翻譯這首歌的歌詞好嗎?

謝謝:)

Good Morning Joan

Good morning Joan

Now pick up your phone

It was bad but just a dream

And you are remembered

Put on something pretty

Go back to the city

In town the sky's just space

No star light in your face

Listen to Eve

she's got stuff up her sleeve

to her there's no excuse

You use before you get used

Or talk to Louise

she knows all about treason

She got lost in Early May

And now it's December

I'd call on you if I could

If you were less like me, I would

Good morning Joan

did you wake up alone

Did you dream you woke up happy

With a phone book full of names

Just Forget about Mary

She says everything's scary

she got locked inside her skin

Get near her, she'll drag you in

I'd call on you if I could

If you were less like me, I would

Save you from this, if I could

If I were less like you, God knows I would

Save you from this, there is always...

But you're all just like me so I quit

My name is yours

Can I sleep on your floor

See my heroes changed their minds

And I lost my numbers

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A8tUxhOuwkxFDXkAn5B21...

    Good Morning Joan--The Cardigans早安瓊 -- 羊毛衫樂團Good morning Joan早安瓊Now pick up your phone現在拿起妳的電話It was bad but just a dream很糟但只是個夢And you are remembered並且記住Put on something pretty當投入某事Go back to the city回到那城市In town the sky's just space在鎮裡那天空的正義No star light in your face沒有星星亮在妳的臉上Listen to Eve聽夏娃說she's got stuff up her sleeve她得到她袖子的材料to her there's no excuse她沒有藉口You use before you get used妳在會用前就使用了Or talk to Louise或走路去找路易絲(著名的戰士)she knows all about treason她知道全部關於謀反的事She got lost in Early May她在五月上旬迷路And now it's December現在是12月I'd call on you if I could如果我能,我會叫妳If you were less like me, I would如果妳不喜歡,我依然會Good morning Joan早安瓊did you wake up alone妳單獨醒來嗎?Did you dream you woke up happy妳夢見妳開心的醒來嗎?With a phone book full of names從充滿名字的電話簿Just Forget about Mary只是忘記5月She says everything's scary她説每件事都很可怕she got locked inside her skin她的皮膚被深深的鎖著Get near her, she'll drag you in靠近她,她將會阻止妳I'd call on you if I could如果我能,我會叫妳If you were less like me, I would如果妳不喜歡,我依然會Save you from this, if I could我想救出妳,如果我能If I were less like you, God knows I would如果我不喜歡妳,上帝知道我會這樣做Save you from this, there is always...我想救出妳,這裡總是....But you're all just like me so I quit但妳太像我了,因此我無法My name is yours我的名字是妳的Can I sleep on your floor我可以睡在妳的地上嗎?See my heroes changed their minds我的英雄們改變了她們的心靈And I lost my numbers然而我卻丟了我的號碼希望有幫上忙

  • 1 decade ago

    Good Morning Joan--->早安Joan

    Good morning Joan--->早安Joan

    Now pick up your phone---->現在拿起你的電話

    It was bad but just a dream-->這不好但只是個夢

    And you are remembered--->並且你記住

    Put on something pretty-->相當投入某事

    Go back to the city--->回到那個城市

    In town the sky's just space--->在鎮裡那天空的正義空間

    No star light in your face--->沒有星星亮在你的臉上

    Listen to Eve ---->聽Eve

    she's got stuff up her sleeve--->他得到他袖子的材料

    to her there's no excuse--->對她沒有藉口

    You use before you get used--->在你得到使用之前,你使用

    Or talk to Louise--->或走路去Louse

    she knows all about treason--->她知道全部關於謀反

    She got lost in Early May--->她在五月上旬迷路

    And now it's December--->現在是12月

    I'd call on you if I could--->如果我發現我會叫你

    If you were less like me, I would--->如果你不喜歡我 我會

    Good morning Joan--->早安Joan

    did you wake up alone--->你單獨醒來嗎?

    Did you dream you woke up happy-->

    With a phone book full of names--->你最了令你醒來會愉快的夢嗎?

    Just Forget about Mary-->只是忘記關於5月

    She says everything's scary--->她説可怕的每件事

    she got locked inside her skin--->她得到了鎖著的裡面她的皮膚

    Get near her, she'll drag you in-->到她旁邊,她將會阻擾你

    I'd call on you if I could--->如果我可以我會叫你

    If you were less like me, I would-->如果你不喜歡我 我會

    Save you from this, if I could--->從這個救妳,如果我可以

    If I were less like you, God knows I would-->如果我不喜歡你 上帝知道我會

    Save you from this, there is always...---->從這個救妳,這裡總是....

    But you're all just like me so I quit--->但您是全部像我,因此我放棄

    My name is yours--------->我的名子是你的

    Can I sleep on your floor---->我可以睡在你的地上嗎?

    See my heroes changed their minds----->看看我的英雄概遍他的想法

    And I lost my numbers--------->然而我丟了我的號碼

    如果翻譯的不好,我很抱歉

    希望這樣有幫到你!!!!!

    ^---^

Still have questions? Get your answers by asking now.