球球 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這個也幫忙一下吧~中翻英改一下(急~!!)

哈囉,你們這個週末過的怎麼樣呀?

Hello,how your this weekend ?

嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!

Heh heh! I have studied the present most popular fine jade hair

ornament worn by women in ancient times oh!

Hey Hey!I learned now the most popular Yu Jia!

其實不會耶!剛開始學的時候是真的有點不適應,但是學了一陣子就會覺得很容易了!

Actually cannot Ye! Just start study time is a little is really

unsuitable, but studied the period of time to be able to think very

easily!

In fact can't!The time that just started learning was true to have a little unwell should, but learn and will feel for a while very easily!

嗯…租車哦?再樣回程時不會很累嗎?

Mmm... Rents a car oh? Again when type return trip cannot be very

tired?

H'm …rent a car?Then the kind return journey not very tired?

那我和貝佳就負責就負責去買一些零食和飲料在車上吃吧!

Then I and Aleen is responsible to be responsible to buy some

between-meal snack and the drink eats on the vehicle!

That I am responsible for and then am responsible for with Aleen to buy some snacks and beverage to eat on the car!

歹勢~這個也是在網路上翻的~

希望可以幫我把它改一下~

會的人幫幫忙非常的感恩~!!粉急~!!謝謝

簡單就好了~謝謝喔~!!

Update:

抱歉哦..在加個東西...

第二句嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!(它是在台南地區那裡,雖然有點遠不過每次上課完,整個身體都放鬆了下來)多加了一句

嗯…租車哦?(可是我們玩完回來不是都累了)

Update 2:

(可是我們玩完回來不是都累了嗎,這樣開車不會很危險嗎?)補充的改了一下..

謝謝~!!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    哈囉,你們這個週末過的怎麼樣呀?

    Hello, how was your weekend?

    嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!它是在台南地區那裡,雖然有點遠不過每次上課完,整個身體都放鬆了下來

    Heh Heh! I am taking some yoga classes, it's the hottest thing right now!

    The class is in Tainan area, it's a little far, but my whole body feels so relaxed after every class.

    其實不會耶!剛開始學的時候是真的有點不適應,但是學了一陣子就會覺得很容易了!

    Actually, no, I was really not used to it when I first started, but you can really get a hang of it after just a short time.

    嗯…租車哦?可是我們玩完回來不是都累了嗎,這樣開車不會很危險嗎?

    Hmm....rent a car? But we will all be exausted after the trip, wouldn't it be dangerous for us to drive when we are all tired out?

    那我和貝佳就負責就負責去買一些零食和飲料在車上吃吧!

    Then Aleen and I will get the snacks and drinks for the ride.

    2006-10-31 05:30:06 補充:

    ^_^ you're welcome~!

    Source(s): 美國太太+美國媽媽
  • 1 decade ago

    哈囉,你們這個週末過的怎麼樣呀?

    Hi! Guys.(Hello) How's your lsat weekend ?

    嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!

    Hey, I went to learn the most popular YOGA recently.

    其實不會耶!剛開始學的時候是真的有點不適應,但是學了一陣子就會覺得很容易了!

    Actually not at all. It's a little bit hard in the beginning(剛開始有點難), after you've learned a short time, you'll feel much easier.

    (也可以寫)

    Actually not at all. It's a little bit unadaptable in the beginning(剛開始有點不適應), after you've learned a short time, you'll feel much easier.

    嗯…租車哦?再樣回程時不會很累嗎?

    (建議你改成:回程時租車不會很累嗎?)

    Will we get tired easily if we rent a car for returning?

    那我和貝佳就負責就負責去買一些零食和飲料在車上吃吧!

    Well, 貝佳 and I will be charge of snacks and drinks for eating in the car.

    p.s:你的中文都比較口語,翻譯上要做點修飾。

    還有,沒有actually not really這種用法^_^"

    on the car是指,在實體車子上面,in the car才是在車內....

    2006-10-26 16:26:46 補充:

    建議你把租車改成開車,我想是ok的...如果你改開車的話,也可寫:Don't you feel tired if we driving the way home?

    Source(s): 當過英文家教的我
  • Lina
    Lv 7
    1 decade ago

    綜合dap和burton兩個的就很正確了.都各有些小缺點.

  • 1 decade ago

    哈囉,你們這個週末過的怎麼樣呀?

    Hello,how was your weekend ?

    嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!

    Heh heh! I went to learn the most popular Yoga.

    其實不會耶!剛開始學的時候是真的有點不適應,但是學了一陣子就會覺得很容易了!

    Actually not really! The first time is really not that easy to adapt with, but would find it easy to learn after a while.

    嗯…租車哦?這樣回程時不會很累嗎?

    Well...rent car? Won't that be too tired when reture?

    那我和貝佳就負責去買一些零食和飲料在車上吃吧!

    Then Aleen and I will buy some snacks and drinks for our journey.

    看看降可不可以 有還要改再說哦!!

    Source(s): 紐西蘭讀書的我
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    嗯~~網路翻的有點不通~~幫你重打過囉!

    哈囉,你們這個週末過的怎麼樣呀? <ㄜ~~這個週末都還沒過怎麼會知道過得怎麼樣呢? 你的意思應該是上個週末吧?!>

    => Hello, how was your weekend? (假如是星期三前問的話, 就不需要last)

    => Hello, how was your last weekend? (假如是在星期四之後問的話就要 last)

    嘿嘿!我去學了現在最流行的瑜珈哦!

    => Haha! I went to learn the most popular Yoga.

    其實不會耶!剛開始學的時候是真的有點不適應,但是學了一陣子就會覺得很容易了!

    => Actually not really! When I just started learning I couldn't get use to it. But after a while, it will become easier.

    嗯…租車哦?再樣回程時不會很累嗎?

    =>Hmm...to rent a car? Won't you feel tired when coming back?

    那我和貝佳就負責就負責去買一些零食和飲料在車上吃吧!

    => Then Aleen and I will go and buy some snacks and drinks for us to eat in the car.

    Source(s): Myself
Still have questions? Get your answers by asking now.