honesty asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

文中的一段 instead of 要如何翻?

文中有一段翻不出來,請大大幫忙:

instead of a narmal endwall with a CAMPNA Panorama end-wall (shown in some pictures) able to open the end wall in various ways because of sliding doors.

全文為:

pleas note, that ATLANTIS can be designed in various ways. For instance instead of a narmal endwall with a CAMPNA Panorama end-wall (shown in some pictures) able to open the end wall in various ways because of sliding doors.

Also, ATLANTIS can delived with clear glass up to 2 height instead of normal polycarbonate panels.

註: ATLANTIS是產品名,CAMPNA是公司名。

請各位大大,幫幫小妹我,如何翻譯全文,謝謝,感恩!

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    Please note, that ATLANTIS can be designed in various ways. For instance instead of a normal end-wall with a CAMPNA Panorama end-wall (shown in some pictures) able to open the end wall in various ways because of sliding doors.

    值得注意的是,ATLANTIS可以有各種不同的設計,比方說,CAMPNA全景端牆就可以用來取代一般的端牆, CAMPNA全景端牆有拉門的設計,因此可以有各種不同的方法來打開端牆。

    Also, ATLANTIS can delivered with clear glass up to 2’ height instead of normal polycarbonate panels.

    還有,ATLANTIS可以配置透明玻璃,其高度可達二英尺,用來取代一般的PC板。

    註釋:

    instead of 取代

    For instance 比方說

    end wall 端牆

    Panorama 全景

    polycarbonate panel 聚碳酸酯板,PC板

    Source(s): 我自己
  • 楊妞
    Lv 5
    1 decade ago

    請注意

    ATLANTIS這項產品可以做不同變化的設計。例如:利用CAMPNA Panorama 公司的產品(end-wall)來取代一般的產品可以因為拉門而用不同的方式打開end-wall

    當然ATLANTIS也可以用2米(?)高的明亮玻璃來代替一般多碳鋼(?)板。

    對不起,對這個產品不熟,所以無法翻得很貼切。但instead of 是"取代"的意思沒錯

Still have questions? Get your answers by asking now.