Sharon asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!急!急!英文強的~~希望這個case能成功~~謝謝!

For this trial order of golf goal panel, we accept your price

US$5.75/pc.

We shall discuss with you for better price after the success of this

initial order with proof of good and correct quality

and when we add another item of baseball backdrop to you for supply.

In the beginning, T/T 50% with order and 50% upon receipt of copies of

shipping documents is fine with us.

Please advise the details of your company address & tel. number, and

your bank's name, address, tel. number,

swift code, & account number for T/T remittance, either after the

receipt and approval of your counter sample, 2 pcs,

per pre-production and shipment, or before your sending counter sample.

Please be specially noted again for your close attention to the good &

endurable black vinyl/PVC and white mesh

materials as same as our original sample, and the required double

needle head with strong industrial grade sewing thread

for dense pitch dual line good sewing work.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    For this trial order of golf goal panel, we accept your price

    US$5.75/pc. 有關本次高爾夫靶盤的試訂單,我們接受你每個 5.75美金之報價。

    We shall discuss with you for better price after the success of this

    initial order with proof of good and correct quality 如果這筆試訂單之產品正確品質無誤,我們將會和你討論下筆訂單的優惠價格。

    and when we add another item of baseball backdrop to you for supply.

    屆時我們還會請你供應另一項目--棒球 backdrop。

    In the beginning, T/T 50% with order and 50% upon receipt of copies of

    shipping documents is fine with us.初次交易採50%貨款下定時電匯,另50%貨款於收到完整無誤之裝船文件時再電匯。

    Please advise the details of your company address & tel. number, and

    your bank's name, address, tel. number,swift code, & account number for T/T remittance, either after the

    receipt and approval of your counter sample, 2 pcs,

    per pre-production and shipment, or before your sending counter sample請提供貴公司詳細地址、電話及收款銀行名稱、地址電話、帳號等資料。在收到且認可貴公司2項試做樣品或你收到相對樣品前。

    Please be specially noted again for your close attention to the good &

    endurable black vinyl/PVC and white mesh

    materials as same as our original sample, 請再度特別注意好而耐用的黑色PVC及白色濾材一定要與我們元樣品相同。

    and the required double needle head with strong industrial grade sewing thread

    for dense pitch dual line good sewing work. 樣品包裝箱須以雙針封箱及工業用封裝繩,密緻包裝妥當。

  • 1 decade ago

    對於這個高爾夫球目標面板的試驗,我們接受你的價格

    US$5.75/個人電腦。

    我們將和你以比較好的價格討論在這的成功之後

    用好處和正確的品質證明

    而且當我們為供給棒球背景幕的另一個項目加入你的時候。

    和命令和 50% 的 T/T 50% 一收到拷貝

    船務文件是由於我們罰款。

    請通知明細你的公司位址&電話。 數量,和

    你銀行的名字,位址,電話。 數量,

Still have questions? Get your answers by asking now.