promotion image of download ymail app
Promoted
Michelle asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯 新聞 大意

因為要作讀報心得

但照字面翻譯實在不很清楚這篇文章的精確內容

可否麻煩熱心人士幫忙

告訴我文章的大意?

感恩~~~

China's biggest bank

A dragon stirs

Oct 12th 2006 | HONG KONG

From The Economist print edition

Investors flock to the world's largest-ever listing, but ICBC reflects China's murkier side as well as its promise

IF A single transaction could sum up the knowns and unknowns surrounding China's red-hot economy, it would be the public offering of ICBC, the Industrial and Commercial Bank of China. The largest of China's large banks and the last of the relatively healthy ones to list on an exchange, it is scheduled to price its shares on October 20th and to begin trading a week later. These dates, normally dry minutiae in a banker's diary, are as eagerly awaited as national holidays in some parts of China.

On October 9th the preliminary prospectus was published like a bestseller, a 600-page door-stop that appeared in the office of every bank and hedge fund in Hong Kong. Anyone with a chequebook had an opinion. The new issue, which will be sold in Hong Kong and Shanghai, will almost certainly beat the record for an initial public offering of $18.4 billion set in 1998 by a Japanese mobile-telecoms operator. If priced near the top of the range (which is likely), the sale will pull in $22 billion, placing ICBC among the ten most highly valued banks in the world, with a market capitalisation close to $130 billion. As a result, it will be a big part of the region's share indices. Bets on ICBC will make, or break, careers.

Update:

真是太感謝您了~~

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    中國最大的銀行 - 引起騷動的龍

    2006 年10月12 日|

    經濟學人印刷版

     

    投資者蜂擁認購世界上最大的上市集資股份,但中國工商銀行反映中國陰暗面的同時,亦反映它光明的一面。

    如果以單一交易去總結圍繞中國熾熱經濟的已知及未知之數,這必定是中國工商的上市招股。

    在相對健康的中國大銀行中,中國工商銀行是最後一間在交易所上市的銀行。他預定在10月20日對股票進行訂價,並於一星期後開始進行交易。這些日子只是一些枯燥無味的細節,但卻是中國某些地方的人一直等待的日子。

    在10月9 日派發的初步招股書像極了暢銷書, 厚厚600頁的招股書在香港每間銀行及對沖基金的辦公室都可以見到。所有手持支票簿的人都考慮認購。這新股將在香港及上海招股,幾乎肯定他可以打破1998年一間日本流動電訊商的184億美元集資紀錄。

    如果訂價接近上限(極有可能), 總集資額將為220億美元, 使中國工商銀行成為全世界資產最大的十大銀行之一,總市值接近1300億美元。因此它將成為佔地區性股票指標比重很大的成份股。

     

     

    只譯大意.

    我是香港人,所以用金融詞彙都是香港較常用的……

     

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.