淑麗 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

誰能幫我翻出這篇英文?

For a split second no one said anything, and I wished I could disappear right there on the spot.Then the uncle exclaimed heartily, “It‘s no problem! ”Yes,“ the mother joined in. "It doesn't matter at all. Won't you stay for dinner, please?“I was so overwhelmed by their kindness that tears rushed to my eyes. “Thank you so much, ”I said fervently. “It‘s been a beautiful, beautiful day, but please...could you help me find this address?“I took out the piece of paper Abdelatif had given me back in Kenitra, and the new Abdelatif, his uncle, and his brother-in-law came forward to decipher it.

Update:

能幫我翻成最完整的文章嗎?

謝謝哦!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    For a split second no one said anything, and I wished I could disappear right there on the spot.

    在分離的時刻大家都靜默不語,我肴望我可以立刻離開那裡。

    Then the uncle exclaimed heartily, “It‘s no problem!

    此時,叔叔大聲叫著說:「沒關係」。

    ”Yes,“ the mother joined in. "It doesn't matter at all. Won't you stay for dinner, please?“

    「是的」那位母親也附合著說:「沒關係,你別急著離開,留下來與我們一同享用晚餐,好嗎?」

    I was so overwhelmed by their kindness that tears rushed to my eyes.

    我被他們的仁慈深深打動,眼淚不禁奪眶而出!

    “Thank you so much, ”I said fervently. “It‘s been a beautiful, beautiful day, but please...could you help me find this address?“

    「太感謝你們了」我興奮地說著。「今天真是美好的一天,真的好幸運可以遇見你們! ....可以麻煩你們幫我找這個地址在那裡嗎?」

    I took out the piece of paper Abdelatif had given me back in Kenitra, and the new Abdelatif, his uncle, and his brother-in-law came forward to decipher it.

    我拿出在Kenitra(摩洛哥北部大西洋岸港口),Abdelatif還給我上面寫有地址的那張紙條。並把它交給Abdelatif的叔叔new Abdelatif和嬸嬸來辨認。

    Source(s): myself, dr. eye, and yahoo knowledge
  • 1 decade ago

    在沒有任何人說話的這個瞬間,我真希望我能當場消失。叔叔隨即大聲的說”沒有問題了!” 媽媽也隨後跟著附和說”是阿! 這一點也不重要,你會留下來一起晚餐,對吧 ? ” 我對他們的仁慈好意十分感動,而眼淚也眼眶中打轉 ”真的很謝謝你們!“ 我激動的說 ”這真是一個非常美好的一天, 但…可否請你們幫我找這個地址” 我拿出ABDELATIF在KENITRA歸還給我的那一小張紙。新生的ABDELATIF,他的叔叔,與妻舅一起走向前來辨識這張紙。

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    一剎那,沒有人說任何東西,我希望我能消失正確在那裡在叔叔大叫開心的spot.Then,‥It¯s 不問題上﹗ 母親參加的〃Yes,‥。 "它根本不重要。 你不要為晚餐停留,好嗎? ‥I 如此被他們的好心壓倒,以致於眼淚沖到我的眼睛。 ‥Thank 你那麼多,〃I 熱烈說。 ‥It¯s是一美麗,美麗的天,但是請你能幫助我找到這位址嗎? ‥I 取出Abdelatif已經在Kenitra裡還給我的張紙, 以及新Abdelatif,他的叔叔,和他的夫或妻的兄弟站出來解釋它。

  • 1 decade ago

    一分裂秒鐘沒人認為任何東西, 並且我祝願我能消失那裡在伯父熱誠驚嘆的spot.Then, "It`s 沒有問題! "是," 母親加入了。"它不事關根本。不會將您逗留為晚餐, please?"I 是因此由撕毀的他們的仁慈淹沒衝了對我的眼睛。"非常謝謝," 我慷慨激昂地說。"It`s 是一美好, 美好的天, 但... 能您請幫助我發現這address?"I 去掉紙Abdelatif 給了我在Kenitra, 並且新Abdelatif 、他的伯父, 和他的內弟/姊夫/姐夫/舅子挺身而出解密它

Still have questions? Get your answers by asking now.