Emily asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

律師寫來的信(有關訴訟的)該怎麼翻譯成中文?

The amended complaint would effectively moot the present motions to dismiss so the judge proposed to deny the motions to dismiss without prejudice to refile as to the amended complaint, ordered that the motion for leave to amend the complaint be filed by November 1, 2006 and that any opposition to the motion for leave to amend the complaint and/or motions to dismiss be filed by November 22.

請問上面這些怎麼翻中文呢

希望大家協助!

謝謝~感激不盡

2 Answers

Rating
  • T40
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    不提翻譯了,解釋吧!不是律師,而且英語法律用語疊床架屋,環環相扣。中文一般來說,較不明確,籠籠統統,如寫出長句,意義不易釐清。我中文不好,只好全部斷成短句,打散重組。解釋一番。意思是說,控方有意修正其原始訟案。辯方也提出了飭回原提訟案(理由不明)的提議。而法官也正在考慮這個(飭回訟案的)提案。但是飭回原案後,控方本來就要提出修正後的訟案,因而又得重新來過。使得辯方飭回訟案的提議失去意義。(因為原案修改後又將回到法庭)。法官考慮這樣太費事,不如改為飭回要求飭回原訟案之提議,但又特別給控方許可(leave),准控方修改原訟案後重新送入。並且訂定11/1/2006為修正訟案提出之最後期限。但同時,若辯方對於其所提之飭回原案的提議遭飭回不服,或是對於法官給予控方修正其訟案許可的決定有任何異議,應於11/22前提出。這其中的幾個關鍵字彙及其意義如下。would effectively moot the present motion...實際上使得現在考慮中的提案不具實際意義(只具學理上的意義)motions to dismiss 現在已有的飭回原案的提議(由辯方提出)deny the motion to dismiss 飭回原來要求飭回原案的提議。without prejudice to refile as to the amended complaint不歧視其後續[xxx],在這裡指的是不排除修正原訟案(控方提出)後再提出。the motion for leave to amend the complaint...「leave」在此解釋為「許可」,(給予修正原訟案的許可)(leave of absence 是leave作「許可」解釋的另一例子。缺席許可,許可缺席)and/or 在英文中用來解釋「或/和」,但在中文的籠統邏輯中,用或即可包括這種狀況,所以也不特別另加解釋。不好玩!但我很有把握已經把你弄糊塗了 ^^"

    2006-10-26 08:52:03 補充:

    這個句子是有些繞,但意思其實也不是那麼複雜。我中文程度有限,無法清晰明快的表達出來。有待改進。

    但如果你仍有問題,可先透過奇摩聯繫,we'll go from there.

    2006-10-27 10:25:21 補充:

    有人說我中文太差,還是看不懂我在說什麼。

    所以。。。

    簡單說,

    A是訟方。

    B是辯方。

    C是法官

    X是原訟案

    X'是修改訟案。

    A 要修正 X,

    B 提議飭回 X

    C 正在考慮B的提案

    C 想,若是飭回X,如B 所願,

    但A 說了要修正X

    X 經修正後,回到法庭,成為X'

    大家一起再來玩一遍。

    所以,C 決定,拒絕B 的提議,(也就是保留X)(也就是飭回了B的提案)

    然後,附加決定,說A可以修正X ( 變成X' ),但必須把 X' 於11/1 前再送進來。

    2006-10-27 10:25:31 補充:

    同時,也決定了,如果B對飭回X的提案被飭回不服,或是(也可以是和)對允許A修正X的決定不服,可於11/22前提出抗告。

    是不是有機會說清楚?

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    哇哇~怎麼有點像數學題了呢?真是太感謝您囉!

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.