promotion image of download ymail app
Promoted

誰可以幫我翻譯一段有關環保署的條例?謝謝~

Article 6

The stationary continuous water supply equipment provided by public

or private premises to the public for drinking referred to in Article 4 of this Statute means drinking water machines used by public or private premises to convey drinking water via pipes from a stationary water source and which are able to continuously treat and supply water, or installations which convey treated water via pipes to drinking fountains for human drinking.

Article 7

Polluting factories referred to in Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 2 of this Statute means factories in the various industry categories listed pursuant to the Standards for Determining Detailed Items and Scope of Environmental Impact Assessments for Development Activities.

Article 8

The development of other forms of energy referred to in Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 3 of this Statute means the construction or expansion of thermal power plants and dedicated cogeneration power plants.

Article 9

The development of new communities referred to in Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 6 of this Statute means the development of communities of 20 households or more.

Article 10

The renovation of golf courses referred to in Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 7 of this Statute means any one of the following situations.

1.The repair or modification of over half of any one structural element including the foundation, columns, bearing wall, floor, roof trusses or roof of existing golf course buildings

2.Modifications of the topography of an existing golf course fairway

Article 11

The expansion of golf courses referred to in Article 5, Paragraph 2, Subparagraph 7 of this Statute means an increase in the area of a golf course, the area of a building foundation or the number of holes.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    第6章 本法規第4章所提「由公家或私人提供用作大眾飲用用途的固定式持續供水設施」意指從一固定水源通過管子傳送飲水,且能連續取用及供應水的公家或私人飲水機具,或通過管子傳送水源至飲水器供人飲用的裝置。

    第7章 本法規第5章,第2條,第2款所謂汙染工廠,指依照《Standards for Determining Detailed Items and Scope of Environmental Impact Assessments for Development Activities》中列出的各種的產業類別工廠。

    第8章 本法規第5章,第2條,第3款所謂其它能量形式的開發意指熱電廠與能源廠的建築或擴展。

    第9章 本法規第5章,第2條,第6款中所謂新社區的發展,意指有20個以上住戶之社區發展。

    第10章 本法規第5章,第2條,第7款中所謂高爾夫球場的整修,意指以下任一情況:

    1.超過任意結構元素半數以上的整修或改建,包括現有高爾夫球場建物基座、欄柱、承重牆面、地板、樑架或屋頂

    2.現有高爾夫球場球座與終點間球道地形之變更

    第11章 本法規第5章,第2條,第7款中所謂高爾夫球場的擴建,意指在高爾夫球場的範圍內,建築物基座的涵蓋範圍或球孔數量的增加。

    2006-10-25 15:15:15 補充:

    找到了,這則法規出於環保署《飲用水管理條例施行細則》,中文如下︰第 六 條本條例第四條所稱公私場所供公眾飲用之連續供水固定設備,係指公私場所以管線輸送固定水源並能連續處理及連續供水之飲水機,或將其處理後之水以管線輸送至飲水檯供人飲用之裝置。 第 七 條本條例第五條第二項第二款所稱污染性工廠,係指依開發行為應實施環境影響評估細目及範圍認定標準所列各業別之工廠。 第 八 條本條例第五條第二項第三款所稱其他能源之開發,係指火力發電廠及專業汽電共生發電廠之興建或擴建。 第 九 條本條例第五條第二項第六款所稱新社區之開發,係指規模在二十戶以上社區之開發。

    2006-10-25 15:15:40 補充:

    第 十 條本條例第五條第二項第七款所稱高爾夫球場之修建,係指下列情形之一者:一.高爾夫球場現有建築物之基礎、樑柱、承重牆壁、樓地板、屋架或屋頂,其中任何一種有過半之修理或變更者。二.高爾夫球場現有球道之變更地形者。第 十一條本條例第五條第二項第七款所稱高爾夫球場之擴建,係指高爾夫球場面積、建築基地面積或球洞數增加者。 比對了一下,覺得自己翻得蠻爛的,哈哈哈!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我記得環保署對於法規都有中英文的版本

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.