promotion image of download ymail app
Promoted
秋儒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

很急...幫忙翻譯一下...英文翻中文..謝謝!!(20點)

Will the events of the next fifty years justify this expectation? Gentlemen, you and the other of your age who are entering the colleges and universities of this country are a selected group, in a sense a privileged group on whom heavy responsibilities will shortly fall. Only about one of twelve of the young men and women of this country receives a college education: some are not interested, some are incapable of benefiting, but many who could profit from it are for one reason or another deprived of the opportunity. Whether a smaller or a larger number should pass through our colleges is a large question and one i shall not touch on tonight but pass on to you as an educational problem worthy of many a night's argument with your roommate. At all events, if civilization is to continue to prosper in these United States, in your hands and those of your contemporaries in other colleges lies the future.

4 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    Will the events of the next fifty years justify this expectation? Gentlemen, you and the other of your age who are entering the colleges and universities of this country are a selected group, in a sense a privileged group on whom heavy responsibilities will shortly fall. Only about one of twelve of the young men and women of this country receives a college education: some are not interested, some are incapable of benefiting, but many who could profit from it are for one reason or another deprived of the opportunity. Whether a smaller or a larger number should pass through our colleges is a large question and one i shall not touch on tonight but pass on to you as an educational problem worthy of many a night's argument with your roommate. At all events, if civilization is to continue to prosper in these United States, in your hands and those of your contemporaries in other colleges lies the future

    以後五十年的事件是否將辯解這期望? 先生們, 您和進入這個國家學院和大學的其他您的年齡是一個選擇的小組, 實際上重的責任短期將跌倒的一個特許的小組。仅大約一這個國家的十二年輕人和婦女接受大學教育: 一些沒有感興趣, 一些是不能勝任的有益於,但可能從它贏利的許多是為一個原因或另被剝奪機會。更小或大數是否應該穿過我們的學院是一個大問題,并且我在今晚不會接觸,而是通過對您作為一個教育問題值得許多夜的論據與您的室友的一个。 在所有事件,如果文明是繼續繁榮在這美國, 在您的手和那些您的當代在其他學院在未來。

    Source(s): --------------------------
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    Will the events of the next fifty years justify this expectation? Gentlemen, you and the other of your age who are entering the colleges and universities of this country are a selected group, in a sense a privileged group on whom heavy responsibilities will shortly fall.

    未來的五十五年的局勢變換,將會證明我們今日的決定是否明智。各位先生們,你和你週遭同齡的學子,經過挑選而來到這個國家頂尖的學院和大學,換句話說,你們是一群帶著殊榮和眾人期許的一群優秀學子。

    Only about one of twelve of the young men and women of this country receives a college education: some are not interested, some are incapable of benefiting, but many who could profit from it are for one reason or another deprived of the opportunity.

    每十二位青年男女人當中,只有一位獲得大學教育,其中有一部分是因為對讀書沒有興趣,還有一部分是因為資格不符合校方要求,但是絕大部分卻是,符合了資格卻又因為一些外來的因素,使他們不得不放棄這個絕佳的機會。

    Whether a smaller or a larger number should pass through our colleges is a large question and one i shall not touch on tonight but pass on to you as an educational problem worthy of many a night's argument with your roommate.

    進入大學的人數多寡是一個棘手的問題,事實上,這是一個需要數個不眠的夜晚集中討論的議題,所以我今晚不會去碰它的問題,但是,相反的,我要求你和你今晚同寢的室友們,拿出你們的學術精神,好好兒地把這個議題討論一番。

    At all events, if civilization is to continue to prosper in these United States, in your hands and those of your contemporaries in other colleges lies the future.

    不論局勢會怎麼變,假如民主是爲美國本土帶來繁榮,那麼美國的未來將操之在各位的手中。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    以後五十年的事件將辯解這期望嗎? 進入學院並且這個國家大學是一個選擇的小組的先生們, 您和其他您的年齡, 實際上重的責任突然將跌倒的一個特許的小組。只大約這個國家的十二年輕人和婦女的當中一個接受大學教育: 一些不感興趣, 一些是不能勝任的有益於, 但許多能從它贏利是為一個原因或另被剝奪機會。是否一個更小或一個更大的數字應該通過通過我們的學院是一個大問題和一個我不會接觸在今晚而是將通過對您作為一個教育問題值得許多夜的論據與您的室友。在所有事件, 如果文明將繼續繁榮在這美國, 在您的手和那些您的當代在其它學院說謊未來。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.