stephnaie asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

[[10分]]以下呢幾句英文點解?同點用?多數用係邊?

以下呢幾句英文點解?同點用?

多數用係邊?作文用唔用得?

最好比d例子~

1)a smile spread across s face

2)my face was a blank.

3)old habits die hard.

4)rubbing the scars on s face.

5)prying teeth from a shark.

6)picture trying to blow out t candles on that cake!

7)staring moodily off into space.

唔該晒~

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1)a smile spread across s face

    說 a smile spread across someone's face 是指「展現笑容」, 簡單點你用 smile 也可.

    2)my face was a blank.

    木無表情

    3)old habits die hard.

    舊習難改

    4)rubbing the scars on s face.

    直譯的意思是: 「捽佢面上的疤痕」

    5)prying teeth from a shark.

    直譯的意思是: 「撬鯊魚的牙」. 相信原文只是作比擬, 形容一件「很艱難」的事. 若然屬實, 坊間用 pull/pulling (拔牙) 比 pry/prying 更多.

    6)picture trying to blow out t candles on that cake!

    直譯的意思是: 「想像一下要嘗試吹熄那蛋糕上的蠟燭」.

    picture =「想像一下」

    7)staring moodily off into space.

    直譯的意思是: 「心情欠佳地望著前方」.

    stare into space = 「凝望著空間」, 是指無焦點的望, 就如人在發o牛o豆時望著前方但其實並唔係刻意或留心望著任何o野.

    moodily 可以指脾氣反覆常變, 亦可以指心情欠佳.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.