ㄚ健 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這句英文啥意思

A thound deaths would i propose to achieve her whom i love.

Update:

是thousand不是 thound ,打錯

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A thousand deaths would I propose to achieve her whom I love.

    應該是原句吧 因為"thound" 不是一個字喔!

    1000遍的死亡, 足以告訴她, 我所愛的人是誰

    這樣子翻譯有一點不大通順

    我願意死一仟次來對她證明我愛的是誰

    這樣子的翻譯也不太合乎文法...

    這句話相當難翻譯呢!!!

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    及是千刀萬剮才足以證明他為我的愛神

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    一thound 死將提議取得她i 喜歡誰。

    2006-10-22 11:28:45 補充:

    希望我沒有翻錯喔~~!!

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.