Chester asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

【急】一小段英文翻譯麻煩幫我校正一下~~!! 20點

The auxiliary devices described here provide convenient ways to digitize pre-existing texts and pictures to use with a multimedia computer.

輔助裝置在這裡代表著使用多媒體電腦在數字化和已存在的文本和圖片能提供更方便的方式。

Flatbed Scanners do a nice job of scanning both text and graphics, and price of color flatbed scanners has fallen steadily. If your budget permits, a flatbed scanner is a good addition for producing multimedia text and image objects. To find out more about flatbed scanners, follow the Multilit Web site link to industry leader Hewlett-Packard's family of Scan Jet scanners.

平板掃描器在掃描文本和圖表上的表現很出色, 並且平板掃描器顏色的價格平穩地下降了。如果您的預算允許, 一個平板掃描器是很好的幫手在於生產多媒體文本和圖像。欲知更多關於平板掃描器, 密切注意Multilit 網站鏈接到掃瞄噴氣機掃描器的業界領袖惠普家庭。

As Digital Cameras fall in price and increase in resolution, they will eventually obviate the need for slides and making film unnecessary. High-end Digital Cameras already have color sharpness and resolution that rival the quality of a 35mm slide, which has an effective resolution of about 400*400 pixels. For instance, 3000*2000 pixels.

隨著數位照相機價格下降而增加了解析度, 他們最終將消除了對幻燈片的需求和製作影片的不必要。高檔的數位照相機已經有顏色的銳利度與解析度可媲美35mm的幻燈片的品質,而其有效的解析度在400*400畫素。例如, 3000*2000 畫素。

However, if you only need to snap pictures for display on a Web page, you won't need such an expensive camera. When purchasing a Digital Camera, make sure it is capable of snapping a picture with the color depth and pixel resolution you need.

但是, 如果您只是需要把照片放在網頁上展示而拍照, 您不需要這樣一臺昂貴的照相機。

當購買數字照相機, 確定它是能拍一張你需要的顏色深度及像素解析度照片的相機。

Videoconferencing cameras, also known as WebCams, have dropped in price so rapidly that they are becoming a mass-market consumer item. When you purchase a WebCam, make sure your computer has the kind of port needed for connecting the camera.

電視電話會議照相機, 亦稱網路相機, 那麼迅速地降低了價格, 他們成為主要市場消費者項目。當您購買網路相機, 確定您的電腦有這種接口,需要連接照相機。

<P.S>

這是一篇有關輔助裝置的英文~有關掃描器、數位相機及網路攝影機

順便請問一下snap好像有拍照的意思

有人知道他真正的用法嗎~!?

也麻煩告知一下一些專有名詞 ~~ 謝謝 ~20點

Update:

感謝樓下這位~不過我的意思是

能否幫我把專有名詞都翻譯出來 ~!? thanks

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    基本上你翻的ok咯 . . .

    只有以下一些小部分我做了一下潤飾 . . .

    The auxiliary devices described here provide convenient ways to digitize pre-existing texts and pictures to use with a multimedia computer.

    想要購買數位相機嗎?想要把手邊的文字資料和圖片數位化嗎?以下所介紹的電腦週邊配備,將提供消費者購買相關產品的一個參考值。

    Videoconferencing ... ... , have dropped in price so rapidly that they are becoming a mass-market consumer item.

    他們的市場價格掉的很快,所以早已成為家家戶戶必備的電腦配件了。

    or

    他們的市場價格掉的很快,所以早已成為市場上消費者不可或缺的週邊配備了。

    When you purchase a WebCam, make sure your computer has the kind of port needed for connecting the camera.

    在您購買網路相機之前,請確認您的電腦支援該網路相機所需要的連接阜。

    **************************************************************************

    順便請問一下snap好像有拍照的意思 -----> 有啊

    專有名詞

    Flatbed Scanners

    Scan Jet scanners

    Digital Cameras

    High-end Digital Cameras

    resolution

    pixels

    Web page

    Videoconferencing cameras

    WebCams

    port

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    歡迎大家來這裡發問

    http://k4.kikia.net/book.php?A=terry

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.