death asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯以下的英文文章,關於沉默之丘silent hil

今天要發表對於結局的感想,但是有些句子拼不出來,麻煩各位英文好手幫忙翻譯,順便幫我修改我寫的,只有10點,沒點數了各位抱歉!但是我的感激是無限

我想表達的是:

我覺得他們沒有死,他們永遠被困在另一個空間(類似平行世界),因為當rosr的女兒看了那個小女孩,那個小女孩就已經進入到他的心理面,所以當他們回到家時,他們依然是在另一個空間

當他們進入到沉默之丘時,就已經進入到了另一個空間,所以整部電影他們都是在另一個空間,還有她丈夫在叫喊ROSE時,是在正常的世界,那就是為什麼濃霧會籠罩在另一個世界,卻沒籠罩在丈夫跟警察那邊.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以下是我自己想的,但是文句可能沒有連貫性,文法可能有錯,麻煩各位高手幫我修改一些,以及添加我不會打的那幾句話,在下我會很感謝!

i think they they are not dead,they where stuck in another dimension cuz the little girl that rose's daughter look at took possession of her and enters her subconscious mind, so when they returned to the home they are still in another dimension.

They are in another dimension when they got into silent hill,so the whole movie rose and her daughter are in another dimension, and the husband who is searching for rose is in the normal world (real world).

that's why foggy on that another dimension( another world) but not on the one the husband and policeman

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

接下來的我不會打,煩請各位英文高手幫我翻譯:

還有一段內容,不知道你記不記得?

就是當丈夫再學校裡呼喊著"ROSE"時, ROSE正被追殺, 而他們所在的位置是一樣的.

在學校裡時, 丈夫說"我好像聞到ROSE的香水味", 事實上ROSE就在他旁邊,只不過ROSE是在另一個世界裡的學校

所以我覺得他們沒有死

可能因為電玩的劇情實在太過複雜, 電影可能沒辦法再短短的兩小時全部詮釋出來,又要忠實電玩, 所以這部電影的結局引起很多人討論,在美國, 也有很多人覺得結局很奇怪

PS-希望你能夠聽的懂我用我的破英文表達的意思

Update:

如果要表示"平行世界"

用another dimension或是spirit world還是 another world比較適合?外國人比較能夠了解我想表達?

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Best Answer

    你的想法跟我一樣。玩過電玩的人大概就知道,他們是在另一個 Silent Hill裡面。到最後也沒有逃出來。還有,因為是同一個地點,不同的空間,所以用dimension 會比 world 好。另外加了一些 transition讓文章順一點,希望沒有改太多你的意思。以下是我改的,還有我的翻譯:

    I believe they were not dead at the end. They were stucked in another dimension. The little girl that Rose's daughter saw took possession of her and entered her subconsciousness. As a result, they were not in the real world when they returned home.

    In fact, they entered another dimension when they reached Silent Hill. Rose and her daughter were in one while her husband was in the real world searching for them. The fog symbolized the difference, and therefore, the husband and other policemen couldn't see it.

    ---------------

    Another evidence was when the husband was in the school, Rose was being pursued. They were in fact at the same location, the smell of Rose's perfume is the proof of that, just that they were not in the same dimension.

    I believe they were not dead at the end. One reason is that the original video game series has very complex stories. It is not possible to explain all the details in a two-hour movie and be true to the game at the same time. As a result, there were a lot of discussion about the ending of the movie in the US, many people were confused by it.

    2006-10-22 00:01:50 補充:

    當然是真的,只是被金字塔頭兩刀砍死。

    Source(s): 空手挑戰金字塔頭的嘍囉
Still have questions? Get your answers by asking now.