求小紅莓合唱團的[行屍走肉Zombie]英文歌詞及中文翻譯!

求小紅莓合唱團的 [行屍走肉Zombie] 英文歌詞及中文翻譯

Update:

可以分行或分段翻譯嗎?我英文有夠濫,謝謝!

4 Answers

Rating
  • 米媽
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Zombie Cranberries

    Another head hangs lowly

    Child is slowly taken

    And the violence caused such silence

    Who are we mistaken ?

    But you see it's not me, it's not my family

    In your head, in your head, they are fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are crying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what's in your head, Zombie

    Another mother's breaking heart is taking over

    When the violence causes silence

    We must be mistaken

    It's the same old theme since 1916

    In your head, in your head they're still fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are dying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what's in your head, Zombie

    殭屍 小紅莓合唱團

    又一顆被緩緩吊起來的頭顱

    孩子也慢慢被帶走

    暴動造成的沉寂

    是我們錯誤的決定

    難道你不明白這不是我、也不是我的家人造成的

    頂著你的大腦的、是他們不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷在你的腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

    又一個傷心母親的心被帶走

    當暴動造成的是沉默

    我們一定做了錯誤的決定

    同樣的故事已經在一九一六年發生

    頂著你的大腦的,是他們依舊不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷的在你腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

  • 10 years ago

    可悲!

    但這首歌真精典

  • 這首歌詞真可悲...

  • 行屍走肉 Zombie

    Another head hangs lowly

    Child is slowly taken

    And the violence caused such silence

    Who are we mistaken ?

    But you see it's not me, it's not my family

    In your head, in your head, they are fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are crying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what's in your head, Zombie

    Another mother's breaking heart is taking over

    When the violence causes silence

    We must be mistaken

    It's the same old theme since 1916

    In your head, in your head they're still fighting

    With their tanks, and their bombs

    And their bombs, and their guns

    In your head, in your head they are dying

    In your head, in your head, Zombie, Zombie

    In your head, what's in your head, Zombie

    翻譯:

    又一顆被緩緩吊起來的頭顱

    孩子也慢慢被帶走

    暴動造成的沉寂

    是我們錯誤的決定

    難道你不明白這不是我、也不是我的家人造成的

    頂著你的大腦的、是他們不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷在你的腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

    又一個傷心母親的心被帶走

    當暴動造成的是沉默

    我們一定做了錯誤的決定

    同樣的故事已經在一九一六年發生

    頂著你的大腦的,是他們依舊不斷的攻擊

    用他們的坦克與炸彈

    用他們的炸彈與槍

    不斷的在你腦中哭泣

    頂著你的大腦的,頂著你的大腦的,是行屍走肉

    你的腦子裝了什麼?裝了什麼?行屍走肉

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.