千千 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Judo 策略一文中 的句子翻譯(英翻中)15點

◎build a beta-testing pool one company or one site at a time

應如何翻譯較為恰當?

◎co-op marketing funds

為co-op營銷資金,co-op又如何解釋?

◎it was also handicapped in the battle to secure conventional distribution channels

此句應如何翻譯較為恰當?

◎customers served-sometimes unwittingly-as Netscape's virtual quality-assurance team

此句應如何翻譯較為通順?

◎ they could only justify high retail prices by bundling their browsers into multiproduct suites

這句的justify bundling multiproduct suites 應如何解釋較為恰當?

◎which made it even less likely that they would be free, or even "free, but not free."

這句應如何翻譯呢?

Update:

◎it was too late to stall Netscape's meteoric rise

此句的stall及meteoric的意思為何?

Update 2:

因為我也是用軟體翻譯,但是這些都是翻譯出來,意思有很奇怪的,所以希望不要用軟體翻譯的回答,謝謝個位大大。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ◎build a beta-testing pool one company or one site at a time每家公司或地區在同一時間內各建立一個上市前的測試合營模式。◎co-op marketing funds聯合行銷基金說明:Co-op=Co-Operation 合作,Co-op marketing 聯合行銷,相關行業或異業合作之行銷活動,如合辦產品發表會、合刊廣告等等。◎it was also handicapped in the battle to secure conventional distribution channels它也在商戰中受到限制,以保護合約經銷商的權益。說明:distribution channels 分銷通路,就是『經銷商』。◎customers served-sometimes unwittingly-as Netscape's virtual quality-assurance team客戶服務有時是在不知不覺中進行的,例如網景(Netscape)公司的虛擬品保組。說明:quality-assurance 品質保證,簡稱品保。◎they could only justify high retail prices by bundling their browsers into multiproduct suites他們只能設法證明為將瀏覽器包裹成多樣化產品組合而提高零售價格是合理的。說明:justify 證明(某事)是合理的bundle 將(某樣產品)包裹出售multiproduct suites 多樣化產品的組合◎which made it even less likely that they would be free, or even "free, but not free."他們(的策略)將是免費的,甚至將是『免費,但不是隨意可以拿的』,是什麼原因讓這個策略可能變得不公平呢?◎it was too late to stall Netscape's meteoric rise 現在想要拉長網景如曇花一現的榮景已經太遲了!說明:stall 拖延時間meteoric 如曇花一現的

    Source(s): 網路一族
  • Anonymous
    6 years ago

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg6

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 6 years ago

    推薦你這家情趣SM網路商店

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

Still have questions? Get your answers by asking now.