健宏 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有人可以幫忙我翻譯這段文件嗎(中翻英)....謝謝

你好:

貴公司的美妝商品.在當地擁有許多愛好者與高知名度,在台灣也有許多愛好者使用貴公司的美妝產品.但是台灣的愛好者,苦無管道可以獲得貴 公司的產品及資訊,

請問貴公司是否有意願將產品行銷於台灣市場上.讓台灣愛好者也能擁有貴 公司

的產品,如有意願.是否可以讓敝公司取得行銷代理權,我們有極高得誠意與信心能讓貴公司的產品,在台灣的市場上擁有高知名度.希望貴 公司能給我們一個機會,相信我們的能力,與我們合作

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    缺乏更多背景, 只能這樣寫.

    ===================================================================

    你的名字, 職稱    日期

    Phone:

    E-mail:

    公司名稱:

    地址:

    To Whom It May Concern:

    This mail is about acquiring the full status as a sole agent for XXX in Taiwan.

    With high market visibility, XXX'S cosmetic-related products attract a large amount of regular patrons in (當地 ? ), so does in Taiwan. However, the lack of an easy access to the relevant information of your products has brought about much inconvenience to the increasing number of supporters in Taiwan. As a result, we are recommending ourselves to assume agency for XXX, helping to gain a solid foothold in this untapped market.

    In retrospect, our long-standing experience in this arena has developed us into a professional second to none. Possessing a proven track record of selling (賣過何種商品, 吹牛一下), we are confident in making contribution to this big brand. Thanks for your consideration and we would look forward to hearing from you soon.

    Yours Sincerely,

    ooo

  • 1 decade ago

    Hello,

    The beautiful makeup merchandise of your company.Own many fanciers with the high popularity in the region, there are many beautiful makeup products of the fancier usage your company in Taiwan, too.But the fancier of Taiwan, the bitterness has no product and information that the piping can acquire an expensive company, please ask whether your company have intention to wish to sell product or not in Taiwanese on the market.Let the Taiwanese fancier be able to also own the product of the expensive company, if had intention to a wish.Whether can let the my company obtain to sell an agency, we is very high get the sincerity and confidence can let the product of your company, own high popularity on the market in Taiwan.Hoping the expensive company can give us a chance, believing our ability, cooperating with us

Still have questions? Get your answers by asking now.