Lai asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

徵求英文翻譯,急!謝謝!贈10點

請幫忙翻譯,謝謝!!

1. An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher.

2.A match will set fire to a large building; Little chips light great fires.

3.A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.

4.Ambition never dies until there is no way out.Until all is over one's ambition never dies.

5.Among the blind the one-eyed man is king.

3 Answers

Rating
  • Favorite Answer

    喂喂喂!有幾句差太多了吧!如果不太會翻沒關係,但是要講啊!不要亂幫翻,會害到人家交作業報告什麼的。

    1. An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher.

    名師出高徒

    2.A match will set fire to a large building; Little chips light great fires.

    星星之火可以燎原。

    3.A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.

    少說多聽!

    4.Ambition never dies until there is no way out.Until all is over one's ambition never dies.不到黃河心不死,不見棺材不掉淚。

    5.Among the blind the one-eyed man is king.

    山中無老虎,猴子稱霸王。

    Source(s): 英語教師
  • 1 decade ago

    1.An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher 名師出高

    徒。

    2.A match will set fire to a large building; Little chips light great fires 大火會造成火

    災,小火苗則是,偉大光明的起源。

    3.A man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little 人天生有

    一雙耳,一隻嘴就是要我們多聽少說。

    4.Ambition never dies until there is no way out.Until all is over one's ambition never dies

    除非死了,若只要有心,夢想一定會達成。

    5.Among the blind the one-eyed man is king. 在黑暗中,能不被黑暗打敗的人就是

    王者。

    2006-10-18 21:29:53 補充:

    重要的不是在點數好嗎!像第4句一樣你沒心嘛!

    Source(s): 自己~加油喔~希望幫到你
  • 1 decade ago

    才十點,誰要回答阿!而且又那ㄇ難

Still have questions? Get your answers by asking now.