knowqa asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

翻譯上的問題

Are all the countries which supported the UN

sanctions against North Korea agreed

on how to implement those sanctions?

e 個既翻譯係咪在執行那國際制裁上,是否所有國家一致支持聯合國國際制裁反對北韓?

我自己唔係好確定..因為我英文唔係好勁

Update:

我翻譯得岩???

但係點解答案係no..可唔可以解釋下...

乜唔係所有國家一致支持聯合國國際制裁反對北韓咩..

我係都市日報(http://news.readmetro.com.hk/news.php?startDate=16...

佢e到咁講 聯合國安理會上周六以15票對零票,一致通過因此有關制裁北韓的決議

4 Answers

Rating
  • Icarus
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    有啲出入。

    Are all the countries which supported the UN sanctions against North Korea agreed on how to implement those sanctions?

    是否所有支持聯合國制裁北韓的國家已同意如何孰行那些制裁行動?

    2006-10-17 17:32:44 補充:

    如果係『所有國家一致支持聯合國國際制裁反對北韓』,應譯作:All country unamiously supported the UN sanctions against North Korea.我哋睇下呢句:Are all countries agreed on how to implement those sanctions?這是問緊是否所有國家已同意如何孰行那些制裁行動?Countries which supported the UN sanctions 是用來說明那一些國家。

    2006-10-17 17:36:33 補充:

    Are all the countries (which supported the UN sanctions against North Korea) agreed on how to implement those sanctions?主要是問是否所有國家(支持聯合國制裁北韓的國家)都對 how to implement those sanctions 持一致意見。

    2006-10-17 17:40:21 補充:

    Sorry, 一路都漏咗,係『國際制裁』,唔係『制裁』。全句係: 是否所有支持聯合國國際制裁北韓的國家就如何孰行那些制裁行動意見一致?

    2006-10-17 17:41:37 補充:

    是否所有支持聯合國制裁北韓的國家就如何孰行那些制裁行動意見一致?

  • 1 decade ago

    答案係no

    應該是:

    支持聯合國認可反對對

    怎樣的北朝鮮

    實施那些認可達成協議的所有國家是否是?

  • jack
    Lv 7
    1 decade ago

    是否所有支持聯合國對北韓實施國際制裁的國家都一致同意執行有關協議的措施和行動?

    2006-10-17 17:43:08 補充:

    For translation of your sentence,(……..against North Korea) not = (……..反對北韓);(……..against North Korea) = (對北韓……..);

    2006-10-17 17:52:49 補充:

    (一致的) not = (unamiously);(一致的) = (unanimously); ............However, I think (All..............agree..........) should be O.K. and = (一致同意);

  • 1 decade ago

    是否所有支持聯合國國際制裁反對北韓的國家 都同意如何去實行國際制裁行動 ?

Still have questions? Get your answers by asking now.