昇暐 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文短文翻譯中文~!!(急)

After the ceremony,if someone's name has rubbed off and cannot be read,it is said that this person will be the next to marry.

Many wedding customs that originated in one part of the world have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

Today,create their own special wedding ceremony.

5 Answers

Rating
  • Steve
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    After the ceremony,if someone's name has rubbed off and cannot be read,it is said that this person will be the next to marry.

    =>在結婚典禮之後,如果某人的姓名被從簽名簿上擦掉以至於無法辨識, 傳說這個人就是下一位即將完婚的人.

    Many wedding customs that originated in one part of the world have been incorporated into marriage ceremonies in other countries. Today,create their own special wedding ceremony

    =>許多從世界上某一個文明所發展出來的結婚的風俗習慣, 已經被其他國家所融合成自己的風俗.

    時至今日,甚至創造出她們自己的結婚習俗.

    2006-10-17 14:53:22 補充:

    This is a simple work but not eazy to do it well.

  • 1 decade ago

    = =你這個用翻譯機的還真眼尖阿!應該也是滿積極上進的吧!以後也試試看自己翻譯囉!英文一定會進步很多!

  • 希道大大ㄉeazy打錯ㄌ

    應該是easy

    2006-10-17 18:12:26 補充:

    英文

    After the ceremony,if someone's name has rubbed off and cannot be read,it is said that this person will be the next to marry.

    Many wedding customs that originated in one part of the world have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

    Today,create their own special wedding ceremony

    中文

    在儀式以後,如果某人的名字消除并且不可能讀,據說這個人將是在旁邊結婚。

    發起於世界的一份的許多婚禮風俗在其他國家被合併了到婚禮裡。 今天,創造他們自己的特別婚禮

    Source(s): ----------------
  • ODEA
    Lv 4
    1 decade ago

    回 答 者: ks_mint ( 初學者 5 級 )

    good job~!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    After the ceremony,if someone's name has rubbed off and cannot be read,it is said that this person will be the next to marry.

    婚禮過後, 如果有人的名字被擦去而無法辨識時, 這個人就會是下一位要舉辦婚姻的人.

    Many wedding customs that originated in one part of the world have been incorporated into marriage ceremonies in other countries.

    有許多出自同個國家的禮俗現在都漸漸融入其他國家的婚禮中

    Today,create their own special wedding ceremony.

    而他們就創造出自己的獨特結婚典禮

Still have questions? Get your answers by asking now.