歌詞翻譯 - 史汀的一首歌

歌名是「MY FUNNY FRIEND AND ME」

麻煩知道的人提供歌詞的中英文翻譯

謝謝提供者!

1 Answer

Rating
  • Eddie
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "My Funny Friend And Me""我有趣的朋友和我"In the quiet time of evening在寧靜的傍晚,When the stars assume their patterns當星辰預設了他們的道路And the day has made his journey以及晝日已完成他的旅途And we wondered just what happened我們不禁自問對於在世界改變成前To the life we knew before the world changed我們所了解的人生是發生了什麼事When not a thing I held was true當我所擁有的一切成了虛幻But you were kind to me and you reminded me是你的美好讓我憶起That the world is not my playground這個世界並非我的遊樂場There are other things that matter而且,還有其他需要重視的事物And when a simple needs protecting (*see below)當一件簡單的事物需要保護時(*如下),My illusions all would shatter我所有的幻想將會粉碎But you stayed in my corner但,我知道你會陪伴著我The only world I know was upside down我所唯一了解的世界已顛倒And now the world and me, I know you carry me但,我知道在現有的世界裡,你會帶領著我You see the patterns in the big sky你在繁星熠熠的天空裡找到一個星宿Those constellations look like you and I他們彷彿就是你和我Just like the patterns in the big sky就像天空裡的星宿We could be lost we could refuse to try我們可能會迷失,我們可能會放棄But we made it through in the dark night但,我們仍能捱過夜的黑暗Would those lucky guys turn out to be就像那些幸運的人們But that unusual blend of my funny friend and me只因為我和我有趣的朋友之間有著深層的友情I'm not as clever as I thought I was我並不如我所想像的那麼聰明I'm not the boy I used to be because我並非昔日的那個男孩You showed me something different, you showed me something pure因為你讓我看到了不同的世界,你讓我看到了這世界的單純I always seemed so certain but I was really never sure我總是看起來很自以為的確定,其實我是猶豫不決的But you stayed and you called my name但是,你還是會待在我身旁,呼喚著我的名字When others would have walked out on a lousy game當其他人都離開這個無趣的遊戲時And you could've made it through而你不能完成But your funny friend and me是你,有趣的朋友,和我一起完成You see the patterns in the big sky你在繁星熠熠的天空裡找到一個個星宿Those constellations look like you and I他們彷彿就是你和我That tiny planet in a bigger guy那小小行星被強者所包圍I don't know whether I should laugh or cry我不知我究竟該笑,抑或哭

    2006-10-16 11:45:37 補充:

    Just like the patterns in the big sky

    就像在寬闊天空中的星宿

    We'll be together till the end is nigh

    我們將會永不分離直到盡頭

    Don't know the answer or the reason why

    不知道答案和原因

    We'll stick together till the day we die

    為什麼我們會不分離直到死亡的降臨

    If I had to do this all a second time

    如果,我有重來的機會

    2006-10-16 11:45:49 補充:

    I won't complain or make a fuss

    我不會再抱怨或發牢騷

    When the angels sing that that unlikely blend

    Are those two funny friends

    當天使們歌頌著那擁有難得的密切關係的兩個好朋友時

    That's us

    那就述說著我們

Still have questions? Get your answers by asking now.