ela
Lv 4
ela asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請各位幫我翻譯這幾句英文句子(英翻中)~急~謝

各位大大~我知道有點多~不過~這是報紙的標題而已!~~請各位幫我翻譯的順暢點~~~不一定全部都要~~幾句也可以!~~謝謝了!1.Taiwan government to offer mobile, Internet bill reminders2.Taiwan president suggests constitutional change to alter island's status3.Taiwan's Powerchip Semiconductor Corp. reports record profit4.Taiwan People Urged Not to Travel to China for Organ Transplants5.Washington governor on trade mission to Korea, Taiwan6.Taiwan asked to bar citizens from organ transplants in China7.Taiwan's Chen Survives Lawmakers' Second Attempt to Oust Him8.Demonstrators call halt to round-the-clock protests against Taiwan leader請各位幫忙了!!謝謝

Update:

哇~~先謝謝~~~(媽祖)(Tina)(檸檬_Q酸)~~好強!

3 Answers

Rating
  • 貞雅
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    中:1.台灣籍的政府提供行動電話,網際網路帳單提示2.台灣籍的總統建議憲法的改變改變島的狀態3.Taiwan's Powerchip 半導體公司報告紀錄利潤4.台灣籍的人催促不要再到中國因為器官移植5.在貿易任務上的華盛頓管理者對韓國,台灣6.台灣要求在中國禁止來自器官移植的公民7.Taiwan's 陳平安渡過立法者的第二種嘗試逐出他8.示威者 英:1.Taiwan government to offer mobile, Internet bill reminders2.Taiwan president suggests constitutional change to alter island's status3.Taiwan's Powerchip Semiconductor Corp. reports record profit4.Taiwan People Urged Not to Travel to China for Organ Transplants5.Washington governor on trade mission to Korea, Taiwan6.Taiwan asked to bar citizens from organ transplants in China7.Taiwan's Chen Survives Lawmakers' Second Attempt to Oust Him8.Demonstrators call halt to round-the-clock protests against Taiwan leader日:1.台湾の籍の政府は携帯電話、インターネットの勘定書の呈示を提供する2.台湾の籍の大統領が憲法を助言した変わりは島の状態を変わる3. Taiwan's Powerchip 半導体会社のレポートの記録の利潤4.台湾の籍の人は催促するのない要る再び行く中国は器官が移植するからだ5.で貿易する任務のワシントンの管理者に対して韓国、台湾6.台湾は中国に禁じて器官が移植した公民から来ることを要求している7. Taiwan's は陳は無事に立法者を乗り越えるのが第二種類の試しは彼を追い払う8.デモ参加者 

    Source(s): 自己-網路
  • 怡秀
    Lv 5
    1 decade ago

    1.Taiwan government to offer mobile, Internet bill reminders

    提供機動性的臺灣政府, 互聯網票據提示

    2.Taiwan president suggests constitutional change to alter island's status

    臺灣總統建議憲法改動修改海島的狀態

    3.Taiwan's Powerchip Semiconductor Corp. reports record profit

    臺灣的Powerchip Semiconductor Corp。 報告記錄贏利

    4.Taiwan People Urged Not to Travel to China for Organ Transplants

    臺灣人敦促到中國不旅行為器官移植

    5.Washington governor on trade mission to Korea, Taiwan

    華盛頓州長在貿易代表團向韓國, 臺灣

    6.Taiwan asked to bar citizens from organ transplants in China

    臺灣在中國要求拒绝公民器官移植

    7.Taiwan's Chen Survives Lawmakers' Second Attempt to Oust Him

    臺灣的陳其次生存立法委員的企圖驅逐他

    8.Demonstrators call halt to round-the-clock protests against Taiwan leader

    示威者叫止步不前到日夜不停的抗議反對臺灣領導

  • 1 decade ago

    OK!翻譯如下:

    1.臺灣政府提供機動性, 網際網路票據提示。

    2.臺灣總統建議constitutional 憲法改動修改海島狀態。

    3.臺灣Powerchip 半導體公司reports 報告記錄贏利

    4.臺灣人敦促沒有旅行對中國為器官移植

    5.華盛頓州長在trade 貿易代表團向韓國, 臺灣

    6.台灣要求公民拒絕來自中國的器官移植

    7.臺灣陳生存立法委員其次企圖驅逐他

    8.示威者叫止步不前 對日夜不停抗議反對臺灣領導。

    加油嚕~~

    順便推薦個網站:

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    請別看到英文就回上一頁

    下面有個大框框

    您可打入中文 英文 甚至希拉文

    Traditional Chinese:繁體中文

    Simplified Chinese:簡體中文

    祝好運喔~~

Still have questions? Get your answers by asking now.