翻譯歌詞~英文高手請進

麻煩翻譯一下:

You tell me you're in love with me

Like you can't take your pretty eyes away from me

It's not that I don't want to stay

But every time you come too close I move away

I wanna believe in everything that you say

'Cause it sounds so good

But if you really want me, move slow

There's things about me you just have to know

Sometimes I run(sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

Treat you right, be with you day and night

Baby all I need is time

I don't wanna be so shy (uh i)

Every time that I'm alone I wonder why

Hope that you will wait for me

You'll see that you're the only one for me

I wanna believe in everything that you say

'Cause it sounds so good

But if you really want me, move slow

There's things about me you just have to know

Sometimes I run(sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

Treat you right, be with you day and night

all I really want is to hold you tight

Treat you right, be with you day and night

Baby all I need is time

Just hanging around at your feet

There's nowhere I'd rather be

If you love me, trust in me

the way that I.... trust in you

Sometimes I run

(sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

(hold you tight)

Treat you right, be with you day and night

(day and night)

Sometimes I run

(sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

all I really want is to hold you tight

Treat you right, be with you day and night

(day and night)

all I really want is to hold you tight

be with you day and night

Sometimes I run

(sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

all I really want is to hold you tight

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    You tell me you're in love with me

    你對著我說你愛我

    Like you can't take your pretty eyes away from me

    如同你無法從我的身上移開你美麗的雙眼

    It's not that I don't want to stay

    我並不是不想停留(引申我並不是不想留在你身旁)

    But every time you come too close I move away

    但是每次你親密的靠近我 我總會走開

    I wanna believe in everything that you say

    我想相信你所說的每句話

    'Cause it sounds so good

    因為那實在太美好

    But if you really want me, move slow

    但如果你真的想和我在一起 別太著急

    There's things about me you just have to know

    有些關於我的事 你必須了解

    Sometimes I run(sometimes)

    有時候我跑離你 (有時候)

    Sometimes I hide

    有時候我躲著你

    Sometimes I'm scared of you

    有時候我對你感到害怕

    But all I really want is to hold you tight

    但我想要的是緊緊抱著你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好 日日夜夜和你在一起

    Baby all I need is time

    寶貝 我需要的只有時間

    I don't wanna be so shy (uh i)

    我不想過於害羞

    Every time that I'm alone I wonder why

    每次我一個人孤獨 我都想知道為什麼

    Hope that you will wait for me

    深深希望你會等我

    You'll see that you're the only one for me

    你將會知道你是我的真命天女

    I wanna believe in everything that you say

    我想相信你所說的每句話

    'Cause it sounds so good

    因為那實在太美好

    But if you really want me, move slow

    但如果你真的想和我在一起 別太著急

    There's things about me you just have to know

    有些關於我的事 你必須了解

    Sometimes I run(sometimes)

    有時候我跑離你 (有時候)

    Sometimes I hide

    有時候我躲著你

    Sometimes I'm scared of you

    有時候我對你感到害怕

    But all I really want is to hold you tight

    但我想要的是緊緊抱著你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好 日日夜夜和你在一起

    all I really want is to hold you tight

    我想要的是緊緊抱著你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好 日日夜夜和你在一起

    Baby all I need is time

    寶貝 我需要的只有時間

    Just hanging around at your feet

    在你的身旁徘徊

    There's nowhere I'd rather be

    那是我想待的地方

    If you love me, trust in me the way that I.... trust in you

    如果你愛我 請相信我如同我相信你一樣

    以下是副歌 與前面歌詞相同

    Source(s): 高中生的我
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    You tell me you're in love with me

    你告訴我你愛上了我

    Like you can't take your pretty eyes away from me

    就像你無法將一雙美目移離我身

    It's not that I don't want to stay

    並非我不想留下

    But every time you come too close I move away

    只是每當你太靠近時我離去了

    I wanna believe in everything that you say

    我想要相信你說的每一件事

    'Cause it sounds so good

    因為它聽起來是這麼美好

    But if you really want me, move slow

    但是你若真心要我,請慢慢來

    There's things about me you just have to know

    有些關於我的事你就是必須明白

    Sometimes I run(sometimes)

    有時我逃跑

    Sometimes I hide

    有時我躲藏

    Sometimes I'm scared of you

    有時我好怕你

    But all I really want is to hold you tight

    但我真正想要的是抱緊你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好並且和你日夜在一起

    Baby all I need is time

    寶貝,我現在需要的只是時間

    I don't wanna be so shy (uh i)

    我不想這麼害羞

    Every time that I'm alone I wonder why

    每當我獨自一人我總奇怪為什麼

    Hope that you will wait for me

    希望你會等待我

    You'll see that you're the only one for me

    你會明白你是我的唯一

    I wanna believe in everything that you say

    我想要相信你說的每一件事

    'Cause it sounds so good

    因為它聽起來是這麼美好

    But if you really want me, move slow

    但是你若真心要我,請慢慢來

    There's things about me you just have to know

    有些關於我的事你就是必須明白

    Sometimes I run(sometimes)

    有時我逃跑

    Sometimes I hide

    有時我躲藏

    Sometimes I'm scared of you

    有時我好怕你

    But all I really want is to hold you tight

    但我真正想要的是抱緊你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好並且和你日夜在一起

    all I really want is to hold you tight

    我真正想要的是抱緊你

    Treat you right, be with you day and night

    對你好並且和你日夜在一起

    Baby all I need is time

    寶貝,我現在需要的只是時間

    Just hanging around at your feet

    只要停留在你的腳旁

    There's nowhere I'd rather be

    沒有任何地方我更想去

    If you love me, trust in me

    假如你愛我,請信賴我

    the way that I.... trust in you

    就像我信賴你一般

    ( 以下副歌翻譯同上 )

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.